به گزارش خبرنگار مهر، سام همان موش کوچکی که در سوراخ توی دیوار پشت قفسه کتاب‌های مرجع کودکان زندگی می‌کرد. همان که عاشق کتاب بود و روزی تصمیم گرفت خودش داستان بنویسد.
او هر شب، یک داستان می‌نوشت و توی قفسه کتابخانه می‌گذاشت. روز بعد، بچه‌ها کتابش را پیدا می‌کردند و می‌خواندند. بعد از چند روز، بچه‌ها کنجکاو شدند و خواستند با نویسنده این داستان‌ها آشنا شوند.
بچه‌ها داستان‌های سام را دوست دارند، اما سام بسیار خجالتی است و کسی تا به حال او را ندیده؛ شبی سام با موش دیگری به اسم سارا آشنا می‌شود. سارا، موش شجاعی است و ماجراجویی را دوست دارد. از بلندترین قفسه‌های کتابخانه بالا می‌رود و به همه‌جا سرک می‌کشد.
سارا دوست دارد به جای این‌که درباره جاهای مختلف دنیا کتاب بخواند، خودش به آنجاها برود. اما سام بر عکس سارا، از بلندی می‌ترسد و بیش‌تر دوست دارد درباره چیزهای مختلف کتاب بخواند و تحقیق کند. آیا سارا می‌تواند به سام کمک کند تا از ماجراجویی نترسد؟... برای دانستن ماجرای سام و سارا، سومین جلد از مجموعه «موش کتابخانه» با عنوان «کشف کردن دنیا» را بخوانید.
«کشف کردن دنیا» ، سومین جلد از مجموعه «موش کتابخانه» نوشته دنیل کرک با ترجمه محبوبه نجف‌خانی را نشر آفرینگان در 2200 نسخه و به قیمت 4000 تومان منتشر کرده است.
دنیل کرک، نویسنده و تصویرگر آمریکایی که مجموعه «موش کتابخانه» از اوست، در خانواده‌ای هنرمند در ایالت اوهایو به‌دنیا آمده است. او از کودکی، عاشق کتاب، نقاشی و مجسمه‌سازی بود و آرزو داشت در آینده نقاش معروفی شود. برای همین مدام به کتابخانه می‌رفت و کتاب‌های نقاشی را تماشا می‌کرد. حالا مجموعه «موش کتابخانه» را هم نوشته و هم تصویرگری کرده است.
محبوبه نجف‌خانی بر این باور است که ترجمه می‌تواند الگوسازی کند و او در این مجموعه چنین کرده است. برای مثال، دنیل کرک در این داستان، جاذبه‌های مختلف گردشگری چون مجسمه آزادی و برج ایفل و اهرام ثلاثه مصر را معرفی کرده؛ نویسندگان و تصویرگران ما هم می‌توانند چنین کنند و ایران را با جذابیت‌های تاریخی و طبیعی‌اش به بچه‌ها معرفی کنند.