به گزارش خبرنگار مهر، هایکو فرم خاصی از شعر کوتاه است که اولین بار در ژاپن سروده شد. هایکوی سنتی ژاپنی از 3 سطر به ترتیب 5 و 7 و 5 سیلابی تشکیل می‌شود. چنین ساختاری در نظام آوایی زبان ژاپنی، دشواری زیادی برای شاعر هایکو ایجاد نمی‌کند.
از نظر مضمون، هایکو ویژگی‌های خاص خود را دارد که آن را از شعر کوتاه متمایز می‌کند. شاید بتوان تعریف «عکس فوری از یک لحظه زندگی و طبیعت پیرامون» را مناسبت‌ترین ویژگی هایکو دانست.
سرایندگان هایکوی انگلیسی ابتدا با سخت‌گیری تمام از فرم سنتی هایکوی 17 سیلابی پیروی کردند اما به زودی دریافتند این شکل، بیشتر با زبان ژاپنی هماهنگی دارد. به این ترتیب به 3 سطر بودن آن اکتفا کرده و بیشتر به مضمون و ویژگی‌های آن وفادار ماندند.
هایکوهای کتاب پیش رو، از کتاب گزینه‌ای از هایکو انتخاب شده است. گردآورنده این کتاب، کور وان دن هوول است که خود یکی از هایکوسرایان شناخته شده آمریکایی است و چند سال نیز ریاست انجمن هایکوی آمریکا را به عهده داشت است. احمد پوری از میان 700 هایکوی چاپ شده در نسخه اصلی، 180 هایکو را انتخاب و ترجمه کرده است.
3 هایکو از این کتاب را می‌خوانیم:
----------------
ماه
و هندوانه
با ما در رودخانه خنک می‌شوند
----------------
پس از بارش سنگین برف...
از ژرفای جنگل صنوبر
آوای یک تبر
----------------
پانصد کیلومتر آن‌سوتر
پدرم می‌خواهد مطمئن شود
آهش را می‌شنوم
---------------
این کتاب با 91 صفحه، شمارگان هزار و 500 نسخه و قیمت 7 هزار تومان منتشر شده است.