احمد پوری مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: آخرین اثری که روی آن کار کرده و تحویل ناشر داده‌ام، خاطرات پابلو نرودا شاعر شیلیایی است. نزدیک به یک سال مشغول ترجمه این کتاب بودم و در نهایت نسخه بازگردانی شده آن را با حجم ۴۰۰ صفحه به ناشر تحویل دادم.
وی افزود: این کتاب، شامل خاطراتی است که نرودا از اتفاقات و رویدادهای زندگی اش نوشته و به نوعی زندگی نامه خودنوشت اوست. با این حال این خاطرات به صورت روزنوشت ثبت نشده‌اند.
این مترجم در ادامه گفت: چندی پیش ترجمه این کتاب را به پایان رسانده و آن را به نشر چشمه تحویل دادم.
ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلت مشهور به پابلو نرودا شاعر و چهره سیاسی شیلیایی بود که در سال ۱۹۰۴ متولد و در سال ۱۹۷۳ درگذشت. او با نام مستعار پابلو نرودا به تولید اثر می پرداخت و اشعار عاشقانه و آزادی خواهانه مختلفی را در کارنامه کاری خود دارد.