به گزارش خبرنگار مهر، دخترهای کوچک، در بازی‌های کودکانه خود به تجربه کردن می‌پردازند و این تجربه‌ها می‌تواند ابتدایی‌ترین اتفاق در تصمیم‌گیری برای شغل، مسیر و هدف آینده آنها باشد. مؤسسه انتشارات قدیانی، مجموعه کتاب «خاله بازی» را ویژه دختران ۳ تا ۱۰ سال به نویسندگی امیلی بومون ترجمه و روانه بازار کتاب کرده است.
این مجموعه بر آن است تا به کودکان بیاموزد، فعالیت‌هایی که در زندگی انجام و در نتیجه آن، روزگار آدمی روز به روز بهتر می‌شود و پیشرفت می‌کند، هیچ کدام بر دیگری برتری ندارد و کودکان باید بیاموزند که کارهای خود را با علاقه انجام دهند.
بیشتر آدم‌ها در زندگی خود، کارهایی چون آشپزی، نگهداری از خانه و مراقبت از یک کودک را، حتی برای مدتی محدود تجربه کرده‌اند. امیلی بومون در این مجموعه توانسته در سه بخش جدا از هم با تصاویری به صورت عکس، برگرفته از دست ساخته‌های خمیریِ کریستل مکدیان، ارتباط بسیار خوبی با مخاطب برقرار کند.
راضیه خوئینی، در ترجمه روان و درست این مجموعه در بخش‌های دیگر کتاب که به شغل‌های بیرون از فضای خانه چون فروشندگی، دامپزشکی، پزشکی و معلمی پرداخته با زبانی شیوا توانسته تجربه‌هایی را در حد و اندازه دنیای کودکان به آنها بیاموزد.
در پایان هر بخش، نویسنده صفحه‌هایی را به صورت جداگانه به مخاطب خود اختصاص داده که به سبب آن سؤال‌هایی را از متن همان بخش انتخاب مي كند و قسمتيیرا در نظر مي‌گيرد تا كودك بتواند عکسش را در آن جا قرار بدهد و با شخصیت اصلی قصه، همزاد پنداری کند.
مجموعه «خاله بازی»، توسط انتشارات قدیانی در قطع خشتی کوچک چاپ شده که قیمت هر جلد ۲۰۰۰ تومان است. این مجموعه به تأیید وزارت آموزش و پرورش کشور رسیده و در کتابنامه رشد شماره ۲ نیز معرفی شده است.