به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «عاشقانه های کهن» شامل اشعار عاشقانه چینی، هندی، قرون وسطی به تازگی با ترجمه مهران محبوبی توسط انتشارات بوتیمار، منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یازدهمین عنوان از مجموعه «شعر جهان» است که این ناشر چاپ می کند.
گردآوری اشعار موجود در این کتاب توسط جین پورتال، ای.ال.دالا پیکولا و جان چری انجام شده و منبع آن نیز مجموعه موزه بریتانیا و جی. پُل گِتی است. به این ترتیب «عاشقانه های کهن» ترجمه ای از مجموعه ای ۳ جلدی است که براساس نسخه های مجموعه موزه برتیانیا و جی.پل.گتی است.
این کتاب، ۳ بخش دارد که به ترتیب عبارت اند از: «اشعار عاشقانه چینی»، «اشعار عاشقانه هندی» و «اشعار عاشقانه قرون وسطی» که دو بخش ابتدایی هرکدام شامل ۳ فصل «دیباچه»، «شرح حال شاعران» و «اشعار» می شوند. بخش «اشعار عاشقانه قرون وسطی» قسمت شرح حال شاعران را ندارد.
یکی از اشعار عاشقانه های هندی را با نام «در ستایش او ۲» می خوانیم:
زمانی که زاده شدم و سخن گفتن آموختم
اسیر سرپنجه عشق شدم
و به پاهای گلرنگ او افتادم
ایزد ایزدان، خدای سینه ستبر
آیا اندوه را هرگز پایانی هست؟
این کتاب با ۱۸۴ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۳۵ هزار ریال منتشر شده است.