پیمان خاکسار مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: ترجمه‌ام از رمان «برفک» اثر دن دلیلو به زودی توسط نشر چشمه به چاپ رسیده و در بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه خواهد شد.
وی افزود: اواخر تابستان سال گذشته بود که ترجمه این رمان را به پایان رسانده و آن را به ناشر تحویل دادم. «برفک» از معروف‌ترین رمان‌های پست مدرن است و یکی از خوانده‌شده‌ترین کتاب‌های دهه ۱۹۸۰ در آمریکا یعنی اوج دوره پست مدرنیسم در این کشور است. همان طور که پیش‌تر اشاره کرده‌ام، نام انگلیسی این رمان «White noise» است که آن را به نام «برفک» به فارسی برگردانده‌ام.
این مترجم ادامه داد: جایزه کتاب ملی آمریکا از جمله جوایزی است که این کتاب به خود اختصاص داده است. «برفک» از جمله آثار مهم ادبیات پست مدرن محسوب می‌شود.
خاکسار گفت: ترجمه ام از این رمان طی روزهای آتی در نمایشگاه کتاب تهران عرضه خواهد شد.