به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی نشر چشمه، رمان «خویشاوندی‌های اختیاری» نوشته یوهان ولفگانگ فون گوته به زودی با ترجمه سعید پیرمرادی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر می‌شود.
چندی پیش کتاب «تفنن و سرگرمی‌های مهاجران آلمانی» از گوته با ترجمه همین مترجم توسط نشر چشمه به چاپ رسید.
گوته در این کتاب، یکی از دیرپاترین روابط انسانی، یعنی رابطه یک زوج و پیچیدگی‌های ناشی از تقابل احساس و اخلاقیات حاکم بر این رابطه را به تصویر می‌کشیده است. این رمان توسط معاصران گوته، به عنوان یک اثر جنجالی نامیده شد و گفته ها و ناگفته های بسیاری را درباره رابطه زوج مذکور در بر می‌گیرد.
سبکی که گوته در نوشتن رمان «خویشاندوی‌های اختیاری» به کار گرفت باعث شکل گیری یک جریان در داستان‌نویسی ادبیات جهان شد که به دنبال آن، آثاری چون «مادام بواری»، «آنا کارنینا» و «افی بریست» نوشته و چاپ شدند. گفته می‌شود که زمانی که توماس‌مان کتاب «کوه جادو» را می‌نوشت و بیش از آن، سرگرم نگارش «مرگ در ونیز» بود، در جست‌وجوی تعادل میان حس و اخلاق، این رمان گوته را بیش از ۵ بار خواند.
ترجمه این رمان گوته به زودی توسط نشر چشمه چاپ می‌شود.