به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «مری را دیده‌اید؟» نوشته ساندرا سیسنروس به تازگی با ترجمه طهورا آیتی توسط انتشارات کتاب پاگرد منتشر و راهی بازار نشر شده است.
ساندرا سیسنروس در سال ۱۹۵۴ در شیکاگو متولد شد. او دو رمان «خانه خیابان مانگو» و «کاراملو» را در کارنامه دارد که اولی دارای شهرت بین المللی و دومی برنده جایزه پرمیو ناپولی است. «کاراملو» همچنین نامزد دریافت جایزه اورنج شده و در فهرست نامزدهای جایزه ادبی بین المللی IMPAC قرار گرفته است. آثار این نویسنده به ۲۰ زبان ترجمه شده‌اند.
جوایز این نویسنده شامل کمک هزینه جایزه ملی هنرها برای داستان و شعر، جایزه ادبی لانان، آمریکن بوک اوارد، نشان هنرهای تگزاس و کمک هزینه مک آرتور می شوند. مجموعه داستان «زنی که فریاد می زند نهر»، دو کتاب شعر «شرارت های من» و «زن رها»، دو کتاب دیگر «موها» و «آفرین، برونو» و همچنین مجموعه «سیسنروس وینتج» از دیگر آثار این نویسنده هستند.
کتاب «مری را دیده اید؟» شامل قصه ای درباره فقدان، اندوه و التیام است؛ حکایتی عاطفی با تصاویری برای بزرگسالان درباره جستجوی زنی برای گربه‌ای که پس از مرگ مادرش گم می‌شود. شخصیت اصلی این داستان، زنی پنجاه و سه ساله به نام ساندراست که پس از مرگ مادرش خود را یتیم حس می‌کند؛ تنها مثل دستکشی که کسی در ایستگاه اتوبوس جا گذاشته است. چیزی که موجب التیام ساندرا می‌شود، جستجو برای پیدا کردن مری گربه سیاه و سفید است. این گربه متعلق به دوست ساندراست که آمده به او سر بزند.
در ادامه داستان جستجو برای گربه کوچک، معنا و ضرورتی پیش بینی نشده پیدا می‌کند و بدل به کوششی درونی برای کنار آمدن با اندوهی ژرف می‌شود. قصه این کتاب، ساده و روشن است اما کودکانه نیست. آنچه نویسنده سعی داشته در کتابش بگنجاند، مفاهیمی چون رو در رو شدن و پذیرفتن فقدان یک عزیز، اهمیت زندگی جمعی، حضور معنویت در زندگی و نیروی تخیل و هنر در نور تاباندن به واقعیت است.
در قسمتی از این کتاب می خوانیم:
آن هنرمند در جوار پمپ بنزین زندگی می کند. در حالی که داشت به یاد مادرش توی حیاط جلویی خانه نرگس می کاشت پیدایش کردیم. چیز زیادی به هم نگفتیم، اما همین گویای همین چیز بود. رو به درخت ها فریاد زدیم. روی دست و زانو خزیدیم و زیر ماشین های پارک شده را نگاه کردیم. رفتیم پشت خانه ها توی باغ های خراشند و رهاشده. اما مری نبود که نبود.
این کتاب با ۱۰۶ صفحه مصور، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۹ هزار تومان منتشر شده است.