به گزارش خبرنگار مهر این کتاب رمان‌گونه که با شیوه‌ای خواندنی نگاشته شده است در لیست آثار پرفروش غیر داستانی قراردارد و بارها در لیست‌های پرفروش نیویورک تایمز اعلام شده و توسط روزنامه تایمز به عنوان کتاب برگزیده سال ۲۰۱۶ معرفی شده است.
انتخاب دونالد ترامپ به ریاست‌جمهوری ایالات متحدة آمریکا در سال ۲۰۱۶ مایه شگفتی بسیاری از ناظران سیاسی در سراسر دنیا شد. انتخاب سرمایه‌داری بدون سابقه درخشان سیاسی با رفتارهای نابهنجار و قول‌ها و شعارهای عجیب‌وغریب در سپهر سیاسی آمریکا مصداق شنا کردن برخلاف جریان آب بود. اما کسانی که شناخت دقیق‌تری از جامعة آمریکا داشتند، یعنی چیزی بیشتر از تصویری که هالیوود برایشان ایجاد کرده می‌دانستند، کمتر از این اتفاق حیرت‌زده شدند.
«هیل‌بیلی» از بهترین منابع شناخت دقیق مردمی است که بدنه اصلی رأی ترامپ را تشکیل می‌دادند. با خواندن این کتاب ضمن درک عمیق بخش بزرگ و کمتر تصویرشده‌ای از آمریکا، از طریق روایتی دست اول که هر سطر آن با شگفتی همراه خواهد بود، با شرح حال یکی از همین مردم همراه می‌شویم که داستان موفقیتش شاید از داستان موفقیت بسیاری از نوابغ آموزنده‌تر باشد. داستان زندگی جی. دی. ونس به قول خودش داستان رسیدن فردی عادی به دستاوردی معمولی است. او نه شرکتی چندملیتی راه انداخته و نه رئیس‌جمهور شده، ولی نشان می‌دهد که چطور می‌توان با استفاده از امکانات موجود و بدون داشتن هوش فوق‌العاده، شانس زیاد، رانت خانوادگی و... به رفاهی درخور رسید.
مجله امریکن کانزروتیو مصاحبه ای با جی. دی. ونس ترتیب داد و این مصاحبه به‌قدری جنجالی از آب درآمد که هجوم خواننده‌ها سبب شد وب‌سایت مجله برای مدتی از کار بیفتد. آخرین جمله مصاحبه‌کننده خواننده‌ها را مشتاق کرد نگاهی به اولین کتاب ونس یعنی «هیل‌بیلی» بیندازند. از آن روز به بعد فروش این کتاب در آمازون به شدت بالا رفت و تا امروز به ندرت از جایگاه دهم نزول کرده است.
«هیل‌بیلی» با ترجمه علیرضا پارسائیان و در ۲۹۶ صفحه و تیراژ ۱۰۰۰ نسخه، با قیمت ۲۴۰۰۰ تومان توسط نشرنون منتشر شده است.