به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «بازیکن مخفی» اثر نویسنده‌ای ناشناس به تازگی با ترجمه وحید نمازی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، پنجاه و دومین عنوان مجموعه «علوم انسانی» است که این ناشر چاپ می‌کند.
این کتاب پس از «پیراهن های همیشه (مردان فوتبال: تک نگاری ها)» نوشته حمیدرضا صدر، «یک بازی دونیمه‌ای» نوشته کارنل سندوس با ترجمه مشترک رضا شجیع و علی نامدار آزادگان و همین‌طور «دیوانه های فوتبال» اثر دومینیک آتون و دنی دایر با ترجمه وحید نمازی؛ از جمله کتاب‌های فوتبالی است که نشر چشمه چاپ کرده است.
«بازیکن مخفی» مخاطب را به پوسته درونی زندگی یک فوتبالیست حرفه‌ای می‌برد و هدف نویسنده از نگارش چنین اثری، این بوده تا مخاطب با دیدن حقایق پنهان سرگذشت فوتبالیست حرفه‌ای با خود خلوت کرده و حساب کند که آیا چنین جایگاهی، حق تازه به دوران رسیده‌هاست یا خیر؟
مخاطب این کتاب با مطالعه‌اش خواهد دید که آسمان فوتبال در همه‌جای دنیا، همان رنگی است که می‌بیند. بهارهای دلنشین دارد؛ روزهای آلوده حال به هم‌زن هم دارد. کتاب «بازیکن مخفی» به طور مشخص روایت‌گر سرگذشت یک فصل کاری از زندگی یک فوتبالیست حرفه‌ای شاغل در لیگ برتر انگلستان است. دار و دسته‌ها، خبرنگارها، موفقیت‌ها، جام‌ها و ... همگی از مسائلی هستند که نویسنده در روایت بی‌تعارف و واقعگرایانه خود از زندگی یک حرفه‌ایِ فوتبال، به آن‌ها پرداخته است.
عناوین اصلی این کتاب یک فصل فوتبالی یعنی فصل کاری برای یک بازیکن حرفه‌ای فوتبال است؛ با این ترتیب: بازیکن مخفی، ژوئیه، اوت، سپتامبر، اکتبر، نوامبر، دسامبر، ژانویه، فوریه، مارس، آوریل، مه.
در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:
یک مدیر تدارکات در حفظ رازهای تک‌تک بازیکنان و کمک به سرمربی برای پشتیبانی از آن‌ها و شکل دادن به تیم، نقش بسیار مهمی دارد. بازیکنی که از برزیل یا فرانسه آمده، نه کسی را می‌شناسد و نه بلد است که انگلیسی حرف بزند، فقط با کمک و به لطف هنر تدارکات‌چی است که احساس آسودگی بازی‌ِ در خانه را خواهد کرد. من خودم سابقه کار کردن با یکی از بهترین تدارکات‌چی‌هایی را داشته‌ام که بسیار شوخ هم بود. او دخل بازیکنان اهل لیورپول را با تقلید لهجه ایرلندی آن‌ها آورده بود. از هر بازیکن جدیدی هم که به باشگاه می‌آمد، چند واژه‌ای به زبان آن بازیکن یاد گرفته بود. باورتان نمی‌شود وقتی با آن لهجه وحشتناک فرانسوی‌اش با بازیکن تازه‌وارد و غریبی که تک‌وتنها در گوشه رختکن می‌نشست، حرف می‌زد چه توفانی به پا می‌شد. عادت داشت که تمام بازیکنان تازه‌وارد را هم به همراه خانواده‌هایشان به شام یا ناهار مهمان کند. رفتاری که در عین سادگی، بسیار فوق‌العاده بود. تنها بیست و دو هزار پوند در سال درآمد داشت و در خانه‌ای معمولی در بخش کارگرنشین شهر زندگی می‌کرد.
این کتاب با ۲۶۶ صفحه، شمارگان ۷۰۰ نسخه و قیمت ۲۴ هزار تومان منتشر شده است.