به گزارش خبرنگار مهر، مشهدقلی قزل، موسی جرجانی، حاجی محمد قرنجیک، خال‌محمد پقه و عاشرمحمد رئوفی از اساتید حوزه ادبیات زبان ترکمن در مدت هشت سال ۴۰۰ عنوان شعر مختومقلی را ترجمه کردند.
این مجموعه در چهار جلد و هر جلد ۱۰۰ شعر چاپ شده است.
برای نخستین بار است که همه اشعار دیوان مختومقلی به زبان فارسی ترجمه شده است.
پیکر «مختومقلی فراغی» شاعر و عارف ترکمن در روستای آق توقای در ۴۰ کیلومتری غرب مراوه‌تپه در منتهی الیه شرق استان گلستان و در جوار آرامگاه پدرش دولت محمد آزادی به خاک سپرده شده است.