به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از تاس، در سال ۲۰۲۲ با انتشار ترجمه جدیدی از رمان «۱۹۸۴» نوشته جورج اورول این کتاب به پرفروش‌ترین کتاب الکترونیک روسیه بدل شد و در بخش دانلود آثار داستانی در ردیف اول و از نظر دانلود هر نوع اثر منتشر شده آنلاین در جایگاه دوم ایستاد.
رمان مشهور این نویسنده انگلیسی سال ۱۹۴۹ منتشر شده؛ دورانی که پس از شکست نازیسم در اروپا و آغاز جنگ سرد غرب با جوزف استالین متحد سابقی که رهبری بلوک کمونیستی جهان را تازه آغاز کرده بود، فرا رسید.
انتشار کتاب «۱۹۸۴» از آن زمان تا سال ۱۹۸۸ در اتحاد جماهیر شوروی ممنوع بود.
اورول گفته بود برای نوشتن کتابش از استالین و دیکتاتوی وی به عنوان الگویی برای کیش شخصیت برادر بزرگی که ناظر بر همه چیز است، استفاده کرد.
با این حال داریا چلووالینکووآ مترجم روسی نسخه جدید «۱۹۸۴» از زاویه دیگری به این رمان نگاه می‌کند و تشابه این دوران با رمان اورول را در چیز دیگری می‌بیند و معتقد است اورول در بدترین کابوس‌های خود هم نمی‌توانست به خواب ببیند که دوران لیبرالیسم توتالیتر در غرب فرا برسد و مردم غرب جدا و منزوی؛ مانند یک گله خشمگین رفتار کنند.
وی باور دارد همه آنچه در کتاب نوشته شده به دنیای این روزهای غرب شباهت دارد که مردم تحت تاثیر گفته‌های رسانه‌ها و رهبرانشان هستند.