پیمان خاکسار در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره آثار جدید خود گفت: ترجمه ام از کتاب «بیا با جغدها درباره دیابت تحقیق کنیم» جدیدترین اثر دیوید سداریس که در سال ۲۰۱۴ منتشر شد، به تازگی توسط نشر چشمه به چاپ دوم رسیده است.
وی افزود: «بیا با جغدها درباره دیابت تحقیق کنیم» مانند دیگر آثار این نویسنده، مجموعه از مقالاتش را در بر می گیرد که درباره موضوعات اجتماعی و همراه با یک روحیه طنز و شوخ طبعی هستند.
این مترجم ادامه داد: این ترجمه که حدود چند ماه پیش به چاپ رسید، طی چند هفته گذشته به چاپ دوم رسیده است.
خاکسار همچنین درباره ترجمه دیگر خود گفت: همان طور که چندی پیش اعلام کردم، ترجمه رمان «برفک» اثر دن دلیلو را هم به ناشر تحویل داده ام. این کتاب بعد از ویرایش و اصلاح تحویل داده شده و آن طور که اطلاع دارم، مجوز چاپ را هم دریافت کرده و در نوبت چاپ توسط این ناشر قرار گرفته است. «برفک» از معروف ترین رمان های پست مدرن است و یکی از خوانده شده ترین کتاب‌های دهه ۱۹۸۰ در آمریکا یعنی اوج دوره پست مدرنیسم در این کشور است. این رمان،در واقع کاوشی در مفهوم مصرف گرایی، مرگ و جامعه مدرن است.