به گزارش خبرنگار مهر، رمان «شرافت» (Honour) یکی دیگر از آثار الفق شفق نویسنده ترک، به زودی با ترجمه شهناز ایلدرمی توسط نشر ری را منتشر و راهی بازار نشر می‌شود.
«شرافت» یکی از رمان های پرفروش شفق است که در سال ۲۰۱۱ به چاپ رسیده و در کنار رمان های «حرامزاده استانبول»، «چهل قانون عشق»، «خیرگی» و... در شمار آثار پراقبال این داستان نویس قرار گرفته است. این کتاب نهمین رمان و چهارمین اثر شفق است که به زبان انگلیسی چاپ شده است.
این نویسنده در کتاب پیش رو، یک رمان اجتماعی _ سیاسی نوشته که بخشی از اتفاقات آن درباره رفتار مسلمانان سنتی ترکیه با زنان خانواده شان در فضای آزادی های غربی است. پررنگ بودن مفاهیمی چون شرف و ناموس در خانواده‌های سنتی از جمله مسائل مشهود در این رمان است که حالتی تراژدی وار دارد.
موضوع «شرافت» درباره زندگی خانواده ای ترک است که به انگلستان مهاجرت می کنند و با این سوال روبرو می شوند که آیا به رسوم قدیمی خود پایبند بمانند یا سعی کنند خود را با فرهنگ انگلستان مطابقت بدهند؟ شخصیت‌های داستان هم بین دهه ۱۹۷۰ تا امروز در تلاطم بوده و درگیر مباحثه ای درباره خانواده، عشق، آزادی، سوءتفاهم و ساختار مردانگی هستند.
این رمان در سال ۲۰۱۲ نامزد دریافت جایزه ادبیات آسیامن و در سال ۲۰۱۳ برنده جایزه داستان زنان شد.
ترجمه «شرافت» که روایت مفاهیم متضادی چون گناه، معصومیت، وفاداری، خیانت، عشق، دلشکستگی و سنت و تجدد است، به زودی زیر چاپ رفته و تا چندی دیگر توسط نشر ری را راهی بازار نشر می شود.