به گزارش خبرنگار مهر، کتاب ۵ میلی متری «سامسای عاشق» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه آرزو مختاریان به تازگی توسط نشر افق به چاپ دوم رسیده است.
این کتاب جزو اولین عناوین مجموعه کتاب های ۵ میلی متری نشر افق بود که در سال ۹۳ برای اولین بار چاپ شد و حالا نسخه های چاپ دومش راهی بازار نشر شده اند. موراکامی نویسنده سرشناس ژاپنی و ششمین نفری است که جایزه فرانتس کافکا را به دست آورده است.
در یادداشتی که سال ۹۳ درباره این کتاب در خبرگزاری مهر منتشر شد، آمده است: در «سامسای عاشق»، گریگور سامسا (گریگور همنام شخصیت اصلی مسخ است) از موجودی دیگر مسخ و انسان شده است؛ یعنی روندی ۱۸۰ درجه مخالف با روند داستانی مسخ که یک انسان در آن، تبدیل به سوسک می‌شود. در خلال سطور «سامسای عاشق» متوجه می‌شویم که گریگور حشره بوده و حالا تبدیل به انسان شده است...
از این کتاب، دو ترجمه در بازار نشر ایران عرضه شده که یکی از آن ها به قلم آرزو مختاریان و توسط نشر افق عرضه شد و دیگری به قلم مریم عروجی و توسط انتشارات بوتیمار.
در قسمتی از داستان «سامسای عاشق» می خوانیم:
ولی سامسا وقت فکر کردن به این مسائل را نداشت. روی نزدیک ترین صندلی افتاد و هر غذایی به دستش می رسید قاپید و توی دهانش تپاند، بی خیال کارد و چنگال و قاشق و دستمال سفره. نان را پاره کرد و بدون مربا یا کره داد پایین، سس های جوشانده پرچرب را بلعید، چنان با ولع تخم مرغ های سفت آب پز را قورت داد که یادش رفت پوستشان را بکند، مشت مشت سیب زمینی له شده هنوز گرم را قورت داد، خیارشورها را با انگشت هایش درآورد و خورد. همه را با هم جوید و باقی مانده را با آب پارچ شست و پایین داد. طعم اهمیتی نداشت؛ بی مزه یا خوشمزه، تند و تیز یا ترش، همه براش مثل هم بود. تنها چیزی که اهمیت داشت، پر کردن چاه درونش بود.
چاپ دوم این کتاب با ۴۸ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۴۵ هزار ریال منتشر شده است.