به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «پیش درآمدی بر شناخت رمان» نوشته جرمی هاوتورن به تازگی با ترجمه شاپور بهیان توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هشتاد و نهمین عنوان از مجموعه «درباره ادبیات» است که توسط این ناشر چاپ می شود.
براساس فرهنگ انگلیسی آکسفورد، رمان عبارت است از یک روایت یا حکایت داستانی منثور با طولی قابل ملاحظه که در آن، شخصیت ها و اعمال آن ها نمایانگر زندگی واقعی در زمان های گذشته یا حال هستند و در پیرنگی کمابیش پیچیده مجسم شده اند. این کتاب، اثری مقدماتی و دانشگاهی درباره رمان است که مولفش در مقام استاد دانشگاه و مدرس ادبیات مدرن انگلیسی، آن را برای دانشجویان نوشته است. دیدگاه هاوتورن به رمان، به دیدگاه متن گرا تمایل دارد.
نویسنده این اثر معتقد است لذت خواندن رمان، وقتی کامل می شود که خواننده با عناصر و اجزاء تشکیل دهنده رمان آشنا باشد. قراردادها و قواعد بیانی آن را بشناسد و از شیوه هایی که رمان نویسان به کار می گیرند تا در اثر خود انسجام و وحدت ایجاد کنند، مطلع باشد. مخاطب از نظر جرمی هاوتورن باید بداند که چه نوع رمانی را برای خواندن به دست گرفته است و چگونه وارد تجربه دنیای داستان خواهد شد. کتاب «پیش درآمدی بر شناخت رمان» با این هدف نوشته شده که خواننده را با چنین عناصر و قواعدی آشنا کند و به مخاطبش بیاموزد که خواندن تحلیلی رمان، نه تنها از لذت خواندن آن نخواهد کاست، بلکه بر آن خواهد افزود.
قسمت عمده این کتاب تحلیل ساختمان رمان است. هاوتورن در متن کتاب، راهنمایی هایی کرده که ممکن است به کار رمان نویسان بیاید.
این کتاب به غیر از بخش مطالعه تکمیلی، ۹ بخش اصلی دارد که به ترتیب عبارت اند از : تعاریف مقدماتی، تاریخ رمان، انواع رمان، داستان کوتاه و رمان کوتاه، رئالیسم و مدرنیسم، تحلیل داستان، بررسی رمان، رویکردهای نقد داستان، داستان مدرن.
در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:
اگر به یاد ماندنی‌ترین شخصیت‌های ادبی را در نظر بگیریم، احتمالا درخواهیم یافت که ما آن‌ها را بیشتر از این بابت که کاری کرده اند یا حرفی زده اند به یاد می آوریم و کمتر از بابت چیزهایی که درباره شان گفته شده، اگر تفسیری روایتی درباره یک شخصیت در ذهن ما جا گرفته، احتمالا در نتیجه چیزی جز شخصیت پردازی بوده است، یعنی حاصل آیرونی و داوری اخلاقی و غیره بوده.
اما خلق یک شخصیت واقعی همیشه آن چیزی نیست که رمان نویس در نظر دارد. گالیور از این لحاظ که در بخشی از کتاب سفرهای گالیور حساس و انسانی است و در بخش دیگر بی حس و بی تفاوت نسبت به رنج های بشری، واقعی به نظر نمی رسد. اما ظاهرا هدف اصلی سویفت در این جا، پیش از آن که خلق شخصیتی واقعی و دارای ثبات رای باشد، خلق شخصیتی است که تغییر ویژگی ها و توانایی هایش جنبه هایی از «نژاد بشر» را نشان دهد و این شاید موضوع واقعی سفرهای گالیور باشد.
این کتاب با ۱۲۸ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت هزار و ۱۰۰ ریال منتشر شده است.