به گزارش خبرنگار مهر، رمان «توی آب» نوشته پائولا هاوکینز به تازگی با ترجمه سمانه پرهیزکاری توسط نشر میلکان به چاپ چهارم رسیده است. از این نویسنده، پیش از این رمان «دختری در قطار» با چند ترجمه در ایران چاپ و منتشر شده است.
«دختری در قطار» باعث اقتباسی سینمایی از این کتاب با همین نام و بازی امیلی بلانت شده است.
«توی آب» بر محور اتفاقات و حوادثی که در گذشته رخ داده اند، قرار دارد. این اتفاقات توانایی نابود کردن زمان حال را دارند. رمان «دختری در قطار» ۳ راوی دارد اما رمان «توی آب» از تعداد زیادی شخصیت برای روایت بهره می برد و مردمان یک شهر در اتفاقات آن دخیل هستند.
داستان این رمان در شهر بکفورد در حومه نیوکاسل جریان دارد. در این شهر رودخانه‌ای جریان دارد که آب آن سال های زیادی است پیکر زنانی را در بر می گیرد که تصمیم به غرق شدن داشته و یا توسط افراد دیگر غرق شده اند. ساکنین شهر توجهی به این مساله ندارند و یا نمی خواهند به آن فکر کنند. به همین دلیل اهالی شهر آب رودخانه ای را می خورند که گور بسیاری از همشهریانشان است.
داستان «توی آب» با غرق شدن زنی به نام نل ابوت آغاز می‌شود. دختر نل اعتقاد دارد مرگ مادرش خودکشی بوده ولی خواهر نل به این قضیه مشکوک است پس به شهر بکفورد مسافرت می کند تا دلیل غرق شدن خواهرش را کشف کند...
در قسمتی از این رمان می خوانیم:
شونه هام، گردنم و بعد سرم رفت توی آب. به صداهایی که توی خونه بود، گوش می کردم؛ همه شون از توی آب جور دیگه ای شنیده... آهسته تر.
یهو صدای افتادن چیزی باعث شد سرم رو از زیر آب در بیارم. گوش کردم. چیزی نبود. خیالاتی شده بودم.
ولی وقتی برگشتم توی آب، شنیدم که واقعا صدای جیرجیری از روی پله ها می آد، و بعد حرکت منظم و آروم پا توی راهرو. نشستم و لبه وان رو گرفتم. یه صدای جیرِ دیگه هم اومد و دستگیره در چرخید.
گفتم: «لنا؟» صدام نازک و بچگانه شده بود؛ انگار از توی نِی در می اومد.
«لنا تویی؟»
جوابم سکوتی بود که توی گوش هام زنگ می زد و توی اون سکوت، یه صدایی می شنیدم.
چاپ چهارم این کتاب با ۳۹۲ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۲۴ هزار تومان چاپ شده است.