به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «به انتخاب مترجم؛ داستان‌های گزیده» شامل داستان‌های کوتاه از نویسندگان بزرگ جهان به انتخاب احمد اخوت مترجم این داستان‌ها، به‌تازگی توسط انتشارات افق به چاپ سوم رسیده است.
اخوت از مترجمان سال‌های اخیر است که در این کتاب دست به گزینش و ترجمه تعدادی از داستان‌های کوتاه نویسندگان مطرح ادبیات جهان زده است. چاپ اول این کتاب در سال 93 به بازار نشر عرضه شد.
در این کتاب به‌ترتیب داستان این نویسندگان چاپ شده است:
میگل د. سروانتس، مارسل پروست، کاترین مانسفیلد، لینلی استیس، شرلی جکسون، ریچارد باوش، ولادیمیر ناباکف، جان چیور، کوبو آبه، خولیو کورتاسار، نادین گوردیمر، جامائیکا کینکائید، آلیس واکر، ادوارد جونز، لور سیگال، لیدیا دیویس، تیم اوبراین، برنارد مالامود، ژوستین هانکینز، یان فریزیر، سوزان اورلئان، یی‌یون لی، جین ناکس، جیمز لاسدون و اُ. هنری
انتخاب داستان‌های این کتاب گاهی به واسطه خواندن نقدی درباره آن‌ها و گاهی هم با خواندن خود داستان‌ها انجام شده است.
چاپ سوم این کتاب به تازگی وارد بازار نشر شده است.