به گزارش خبرنگار مهر، رمان «کشف رمز» نوشته مای جیا نویسنده چینی با ترجمه حامد وفایی، به‌تازگی توسط نشر ققنوس به چاپ دوم رسیده است. چاپ اول این‌کتاب سال گذشته عرضه شد و حالا به چاپ دوم رسیده است.
مای جیا متولد سال ۱۹۶۴ در یکی از روستاهای کوهستانی سواحل جنوبی چین است. این روزها از او به‌عنوان «پدر رمان‌های جاسوسی چین» یاد می‌شود. او کار نوشتن را از سال ۱۹۸۶ آغاز کرده و موفق شد نخستین رمانش را که همین کتاب «کشف رمز» باشد در سال ۲۰۰۲ منتشر کند. نوشتن این رمان برای مای جیا ۱۱ سال طول کشید و برای نویسنده‌اش ۸ جایزه برتر ادبی از جمله جایزه بهترین کتاب چین را به ارمغان بیاورد. این‌نویسنده امسال یکی از نویسندگان چینی بود که به‌خاطر مهمانی ویژه این‌کشور در نمایشگاه کتاب تهران به کشورمان آمد و مصاحبه‌ای هم درباره «کشف رمز» با خبرگزاری مهر داشت. (اینجا)
ترجمه انگلیسی «کشف رمز» در سال ۲۰۱۴ توسط انتشارات پنگوئن رندوم و گروه FSG در آمریکا چاپ شد. انتشارات پنگوئن این رمان را به‌عنوان یکی از آثار بخش ادبیات کلاسیک خود ثبت کرده است. اکونومیست، نیویورک‌تایمز و در کل ۴۰ رسانه مهم ادبی جهان درباره این کتاب نقدهای مختلف و مثبت منتشر کردند.
مای جیا پس از نوشتن «کشف رمز» ۵ رمان دیگر نوشته است. «در تاریکی» و «زمزمه در باد» از جمله این آثار مهم هستند. برخی از آثار این نویسنده به‌صورت اقتباس سینمایی یا تلویزیونی درآمده‌اند و تا به حال آثارش به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده است. حامد وفایی نیز که «کشف رمز» را ترجمه کرده، این‌روزها مشغول ترجمه رمان دیگری از مای جیا است.
«کشف رمز» درباره زندگی آدم‌های نابغه‌ای است که به خاطر شغل و پیشه محرمانه‌شان، سختی‌های زیادی را متحمل می‌شوند و عموماً هم در پایان کار، سرنوشتی تلخ و پایانی غم‌انگیز دارند. این رمان به‌عنوان یکی از ۱۰ رمان برتر ژانر جاسوسیِ جهان معرفی شده است. نویسنده خود سابقه فعالیت‌های امنیتی را داشته و از تجربیاتش در نوشتن این رمان استفاده کرده است. اما این‌نویسنده به مخاطبانش تذکر داده که رمانش، دربرگیرنده یک ماجرای صرفاً جاسوسی نیست. بلکه علاوه بر این ویژگی، می‌توان آن را تلاشی برای نزدیک‌شدن به ابعاد وجودی بزرگترین رمز عالم یعنی انسان دانست.
چاپ دوم این‌کتاب با ۳۸۴ صفحه و قیمت ۴۵ هزار تومان عرضه شده است. طرح جلد چاپ دوم رمان مذکور هم با دستخط نویسنده همراه شده است.