رضا عامری مترجم آثار ادبیات عرب با اعلام این خبر به خبرنگار مهر، گفت: کتاب "موسم هجرت به سوی شمال" مهمترین کتاب طیب صالح نویسنده فقید سودانی است که به تازگی مجوز نشرش را دریافت کرده است.
تا پیش از این تنها یک مجموعه داستان از این نویسنده مشهور جهان عرب با عنوان "عروسی زین" در ایران منتشر شده بود. طیب صالح سال گذشته و پیش از درگذشت، از اتحادیه نویسندگان سودان و برای دومین بار به عنوان نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات در سال 2009 به آکادمی سوئد پیشنهاد شد.
عامری افزود: کتاب "موسم هجرت به شمال" در سال 2002 به عنوان یکی از 100 رمان برتر جهان شناخته شد و فضای کتاب ادبیات پسااستعماری است. بخشی از رویدادهای این رمان بلند در همان دهکده‌ای می‌گذرد که داستانهای کتاب "عروسی زین" در آن رخ می‌دهد و بخشی نیز در لندن.
به گفته این مترجم حجم کتاب مذکور حدود 300 صفحه است و پس از اخذ مجوز توسط نشر چشمه به زیر چاپ رفته است.
عامری که به تازگی کتاب "آدونیس خوانی در تهران" او توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است، در ادامه از صدور مجوز برای کتاب "خاطرات تن" نوشته احلام مستغانمی نویسنده لبنانی خبر داد و گفت: داستان این کتاب درباره مبارزات مردم الجزایر با اشغالگران فرانسوی است که نشر افراز آن را به زیر چاپ برده است.
منتقدان از "خاطرات تن" که در سال 1993 چاپ شد، به عنوان نمونه‌ای قدرتمند در ادبیات معاصر عرب یاد می‌کنند که روایتگر 2700 روز جنگ الجزایریها با نظامیان فرانسوی در زمان اشغال این کشور است.
نظر شما