محمدعلی فارسی مستندسازی که فیلمی درباره ""شارل هانری دو فوشه کور" ایران‌شناس و دارنده نشان درجه یک حافظ‌شناسی را در دست ساخت دارد و چندی پیش میزبان این ادیب فرانسوی در ایران بود، به خبرنگار مهر گفت: از وقتی که پروفسور دو فوشه کور به کشورش برگشته است ارتباط ما برقرار بوده و وی از سفرش به ایران بسیار راضی است و آن را در مسیر پژوهش‌هایش بسیار مثمر ثمر و همچنین خاطره‌انگیز می داند.
وی ادامه داد: از آنجا که دوفوشه کور تحقیقی درباره مقالات شمس تبریزی را آغاز و برنامه‌ریزی کرده است تا 10 سال آینده آن را به سرانجام برساند، دیدارش با محمدرضا شفیعی کدکنی را بسیار مفید دانست. پروفسور دوفوشه کور با اینکه در سن 85 سالگی است ولی برای پژوهش‌های سال‌های آینده‌اش برنامه ریزی دارد که بخشی از این تحقیقات به ادبیات ایران و شخصیت‌های آن اختصاص دارد.
کارگردان فیلم "حقیقت گمشده" درباره فیتز جرالد مترجم "رباعیات خیام" به انگلیسی ، همچنین توضیح داد: بیشتر تصویرهای لازم برای فیلمی که درباره شارل هانری دو فوشه کور در دست ساخت دارم گرفته شده است و فقط پیش از پایان فصل سرما لازم است سفر دیگری به فرانسه داشته باشیم تا تصویرهای باقیمانده از زندگی روزمره این حافظ‌شناس را بگیریم.
فارسی در پایان اشاره کرد: ساختار کلی فیلم که نام موقتش "مجنون" است مشخص شده و لازم است یک بازبینی کلی روی تصویرهایی که تاکنون گرفته‌ایم داشته باشم تا مشخص شود چه بخش‌هایی از آن کم است و بر اساس آن آخرین تصویرها را بگیریم سپس برای ترجمه این فیلم هم اقدام کنیم.
نظر شما