ترجمه قرآن از تفسیر آن دشوار‌تر است

به گزارش خبرنگار مهر در قم، حجت الاسلام سید رضا مودب، شامگاه پنج‌شنبه در مراسم اختتامیه اولین همایش مترجمان قرآن به فارسی اضافه کرد: بیشتر کسانی که با قرآن آشنا می‌شوند از طریق ترجمه و تفسیر است و اهمیت آن به ویژه برای نسل جوان روشن است و دشواری ترجمه نسبت به تفسیر امر روشنی است.

وی افزود: ترجمه قرآن کاری مشکل‌تر از تفسیر است زیرا ابتدا باید چندین دوره تفسیر را بخوانند و بعد به ترجمه بپردازند به خصوص قرآنکه کتابی الهی است و مباحث فقهی و کلامی و لغات و... دارد.

رئیس انجمن قرآن پژوهی حوزه علمیه تصریح داشت: رساندن مراد الهی کار بسیار مهم است و این انتظار از مترجمان وجود دارد که ترجمه گویا، دلپذیر و تاحدودی ترجمه تفسیری ارایه دهند تا خواننده هم از خواندن آن لذت ببرد و هم آن را بفهمد.

ساماندهی ترجمه نیازمند عزم مترجمان قرآن کشور

وی افزود: برای رسیدن به این هدف به همت بلند مترجمان قرآن و ناقدان و استادان ترجمه نیازمند هستیم.

وی تاکیدکرد: مترجمان باید بر ترجمه‌های موجود نظارت کنند تا از برخی لغزش‌ها مصون بماند اگرچه برخی ترجمه‌های خطرناک از سوی دشمنان اسلام و به خصوص وهابیت ترویج می‌شود.