حجت‌الاسلام اصغر صابری، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به پایان مراحل آماده سازی انتشار ترجمه صحیفه سجادیه به 20 زبان زنده دنیا از سوی این مرکز گفت: این کار توسط هیأتی از اساتید و کارشناسان دانشگاهی انجام شده است و حاصل آن نیز ارائه ترجمه‌ای از صحیفه سجادیه خواهد بود که جدای از متن و ترجمه آن شامل مقدمه و نمایه موضوعی و نیز پانوشت‌های کاملی برای برخی اصطلاحات صحیفه است.
صابری ادامه داد: مکاتبات لازم برای عقد قرارداد با مترجمان این مجموعه که همگی در خارج از ایران هستند، آغاز شده، توافق نیز حاصل شده و متن قراردادها نیز حاضر شده است که این هفته برای آنها ارسال خواهد شد و با توجه به آن در یک پروسه حداکثر 6 ماهه این آثار ترجمه و تا پایان سال جاری نیز رونمایی خواهد شد.
رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی افزود: در ترجمه‌های سابق در رابطه با این کتاب تنها متن و ترجمه آن موجود بود. ما علاوه بر این موضوع مقدمه‌ای را در این کتاب‌ها در نظر گرفته‌ایم که توضیحی است اجمالی و در عین حال کامل در رابطه با صحیفه سجادیه و نیز موضوع دعا و همچنین شرح برخی وقایع منجر به جمع‌آوری این کتاب.
وی همچنین گفت: یک نمایه موضوعی نیز در انتهای این مجموعه درج خواهد شد که تا پیش از این در آثاری از این دست سابقه نداشته است. همچنین در کنار آن برخی واژه‌های موجود در متن را که ترجمه آنها دشوار بوده و نیاز به توضیح داشته است را به صورت پانویس در این اثر منتشر خواهیم کرد.
صابری در ادامه از پایان ترجمه و آماده چاپ شدن ترجمه نامه حضرت علی (ع) به مالک اشتر به 40 زبان زنده دنیا خبر داد و گفت: این نامه در قالب این ترجمه و به همراه مقدمه پیوست شده به آن شکلی حقوقی به خود خواهد گرفت و پشتوانه‌ای برای ثبت معنوی آن در سازمان یونسکو با هعنوان منشور چهانی حکمت و حکومت خواهد بود.
وی همچنین درباره همایش مترجمان قرآن کریم نیز گفت: طرح برگزاری این همایش آماده و در اختیار مرکز توسعه و ترویج فعالیت‌های قرآنی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی قرار داده شد، اما تاکنون اقدام خاصی روی آن انجام نشده است. در واقع جوابی به ما نداده‌اند که به معنی عدم برگزاری آن از سوی ما است.
صابری تأکید کرد: حتی اگر همین امروز هم به ما موافقت خود را اعلام کنند، می‌توانیم در حجم مختصرتری این همایش را در ماه رمضان امسال برگزار کنیم، اما انگار عدم سرعت در پاسخ‌گویی روال مسئولان شده است.
نظر شما