به گزارش خبرنگار مهر، اعترافات آگوستین قدیس یکی از مشهورترین آثار مارکوس اورلیوس اوگوستینوس معروف به سنت اوگوستین فیلسوف و اندیشمند مسیحی در سال‌های ابتدایی قرون وسطی است. کتاب اعترافات این متفکر از آثار بزرگ قرن چهارم میلادی است که هم یک حدیث نفس بوده و در عین حال بیان اعتقادات و خاطراتش وی را هم در بر می‌گیرد.
سنت آگوستین چهره پویایی در دینداری مسیحیت بوده که از ابتدا تا انتهای شکل‌گیری اعتقادات مسیحی‌اش، فراز و فرودهای زیادی داشته است. این اندیشمند مسیحی حتی مدتی آیین مانوی داشته است. او در مسیر تغییر و تحول افکارش، در مقاطع مختلف رساله اعترافاتش، دیدگاه‌ها، ادیان و مذاهب مختلف را نقد می‌کند. به عنوان مثال دیدگاه مانویان یکی از مباحثی است که سنت آگوستین در کتابش آن را با دیدگاه پایانی‌اش مقایسه می‌کند. از مناظری می‌توان آگوستین مقدس را به امام محمد غزالی که برای رسیدن به اعتقاد نهایی‌اش از فراز و فرودهای بسیاری گذر کرد، شبیه دانست.
افسانه نجاتی این کتاب را چند سال پیش از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه کرد که انتشارات پیام امروز آن را چاپ کرد. انتشار این کتاب تقریبا با انتشار ترجمه دیگری از آن توسط سایه میثمی همراه شد با این تفاوت که میثمی کتاب را از زبان انگلیسی به فارسی بازگردانی کرد. تفاوتی که ترجمه فرانسوی کتاب با ترجمه انگلیسی آن داشت در این بود که ترجمه فرانسوی کتاب به دلیل نزدیکی بیشتر با زبان و ادبیات لاتین، وسیع‌تر از کتاب دیگر به نظر می‌آمد.
نجاتی ترجمه این کتاب را ظرف مدت 6 تا 7 سال به پایان رسانید که پیام امروز چاپ آن را به عهده گرفت. این ناشر چندی پیش، چاپ دوم کتاب را روانه بازار کرد و پس از اتمام نوبت دوم چاپ، پیش از فعالیت‌های نوبت سوم چاپ، به سفارش وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، نسخ کامل یک نوبت چاپ را برای این وزارتخانه به انتشار رسانید.
در حال حاضر سومین چاپ این کتاب در حال آماده‌سازی برای عرضه در نمایشگاه کتاب است و با احتساب چاپی که پیام امروز، برای ارشاد داشته، می‌توان آن را به نوعی چهارمین چاپ این کتاب دانست.
همچنین قرار است طی چند ماه آینده این کتاب با قطع جیبی چاپ و عرضه شود.
نظر شما