نادر قبله‌ای در گفتگو با خبرنگار مهر از تحویل کتاب «مامور 6» به انتشارات مروارید خبر داد و گفت: این کتاب برای دریافت مجوز به ارشاد فرستاده شده است.
وی ادامه داد: «مامور 6» همانطور که قبلا هم گفته‌ام جلد سوم از تریلوژی‌ای به قلم تام راب اسمیت است که دو جلد قبلی با نام‌های «کودک 44» و «گزارش محرمانه» را هم ترجمه کرده بودم که به چاپ هم رسیده است.
جلد کتاب چاپ شده در آمریکا
این مترجم با اشاره به اینکه ترجمه جلد سوم بالغ بر 520 صفحه شده است، بیان کرد: داستان کتاب در سه کشور آمریکا، شوروی سابق و افغانستان می‌گذرد. بخش نخست داستان از شوروی تا نیویورک است و بخش دوم به جنگ سرد در افغانستان و سلطه نظام کمونیستی شوروی در این کشور پرداخته و در بخش سوم مسایل سیاسی کم‌رنگ‌تر و مسایل جنایی بیشتر می‌شود.
قبله‌ای افزود: در بخش سوم کتاب اسمیت سعی دارد راه و روش شناخت جنایت‌ها را در داستان به تصویر بکشد و همچنین سعی می کند شخصیت اصلی را از کارها و جنایت‌هایی که در زندگی اش انجام داده مبرا کند.
وی در پایان اشاره کرد: البته در پایان داستان مشخص نمی‌شود که این شخصیت از جنایت‌هایی که در دوران استالین و در مقام یک مامور امنیتی انجام داده، مبرا می‌شود یا خیر.
نظر شما