محبوبه نجف‌خانی، مترجم نوجوان در گفتگو با خبرنگار مهر، ضمن اشاره به این‌که ما خط قرمزها را می‌شناسیم و بچه‌هایمان را در این مملکت بزرگ کرده‌ایم، گفت: سختگیری‌های ارشاد موجب شده که ما از برگردان کتاب‌های نوجوان ناامید شویم و به گروه سنی کودک گرایش پیدا کنیم تا آنجا که به جرات می‌توان گفت برای بچه‌های دوره راهنمایی، کتاب خوبی نداریم و نمی‌دانم وزارت ارشاد چگونه می‌خواهد این خلا را پر کند.
مترجم کتاب «چارلی و کارخانه شکلات‌سازی»، توجه به گروه سنی نوجوان به‌ویژه بچه‌های دوم راهنمایی تا دوم دبیرستان را ضروری دانست و افزود: ما کتاب خوبی برای این رده سنی تالیف نکرده‌ایم؛ سال‌هاست که اثر برگزیده‌ای هم برای نوجوانانان دوره راهنمایی و سال‌های اول دبیرستان ترجمه نشده و آنچه به فارسی برگردانده شده، حرف تازه‌ای برای گفتن نداشته است. البته این مسئله تنها به ایران محدود نمی‌شود؛ آمریکا و اروپا هم بازار از داستان‌های جنایی و ارواح و اشباح پر شده است.
نجف‌خانی در ادامه گفته‌های خود با اشاره به لزوم درک فضاهای تازه گفت: من چند ماهی امریکا و کانادا بودم؛ آنجا هم نویسندگان به کپی کردن آثار پرمخاطب چون«ارباب حلقه‌ها»،«هری پاتر»،«ماجراهای نارنیا» و... پرداخته بودند و بازار کتاب از داستان‌های پلیسی و ژانر وحشت اشباع شده بود و حرف و فضای تازه‌ای برای ترجمه وجود نداشت.
مترجم «غول بزرگ مهربان»، نبود فضاهای تازه از یکسو و سختگیری‌های ارشاد را از سوی دیگر، عامل روی آوردن او به گروه سنی کودک دانست و افزود: سه سال است که جلد پنجم مجموعه فروشگاه جادویی با عنوان «ژولیت، ملکه قلب‌ها» در ارشاد بلوکه شده؛ چرا که پیام نویسنده کتاب این است که عشق، انسان‌ها را زیبا می‌کند و عشق در تمام این سال‌ها یکی از خط قرمزها بوده است. از سوی دیگر محتوای کتاب‌های نوجوان تکراری شده بنابراین «من مترجم» ترجیح می‌دهم 6 ماه زمان و انرژی خود را برای برگردان کارهای کودک که هم تازگی دارند و هم بی‌خطرند و از عشق و دوست داشتن نمی‌گویند صرف کنم.
به گفته نجف‌خانی، چیزی به اسم طنز نوجوان معنی ندارد و بیشتر نویسندگان ما نمی‌دانند چه چیزهایی برای نوجوانان جالب است و آنها را می‌خنداند. آنچه هست کپی کتاب‌های خارجی است؛ برای مثال، شخصی ایرانی «آقای گام» ترجمه رضی هیرمندی را ساخته و یک سری مسایل پیش‌پا افتاده هم به آن اضافه کرده‌اند، بی‌خبر از این‌که چنین کتاب‌هایی نوجوانان را سرخورده می‌کند.
«ماجراهای خرس و موش»، چهارمین جلد از مجموعه‌ای است که به زودی از سوی نشر آفرینگان منتشر می‌شود و فضایی فانتزی دارد؛ «سنجاب‌های ناقلا»، «سنجاب‌های ناقلا و گربه همسایه» و «سنجاب‌های ناقلا به جنوب می‌روند» عنوان سه جلد پیشین این مجموعه هستند که به همت آفرینگان، روانه بازار نشر شده‌اند.
نظر شما