به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، محمد قاسم زاده در سال 1380 اين كتاب را در ايران منتشر كرد و در همان سال اولين جايزه ادبي كوئليو را از آن خود كرد. پس از آن بر اساس برنامه تبادل فرهنگي ميان ايران و برزيل كه كوئليو مبتكر آن است ، اين كتاب براي انتشار به زبان پرتغالي در برزيل به دست ترجمه سپرده شد .
انتشارات كاروان درپي قراردادي كه با ناشر برزيلي آثار كوئيلو دارد اين كتاب براي ترجمه و چاپ به دست اين ناشر سپرد كه علي رغم گذشت بيش از دوسال از پايان ترجمه اين كتاب ، اين ناشر از انتشار آن خوداري مي كند .
قاسم زاده ، مولف اين كتاب درباره پي گيري مشكل انتشار رمان « شهر هشتم » ، به مهر ، گفت : انتشارات " كاروان " به اين ناشر اخطارداده است كه طبق قرارداد اگر تاپايان سال 2005 ميلادي اين كتاب منتشر نشود ، از آنها شكايت خواهد كرد .
گفتني است ، جايزه ادبي كوئليو در ابتدا قرار بود همه ساله به بهترين رمان فارسي منتشر نشده اهداء شود و برنده آن ، از اين شانس برخوردار مي شد كه كتابش بعد از ترجمه به زبان پرتغالي در برزيل منتشر و به خوانندگان غير ايراني هم معرفي شود . اما به دلايل نامعلومي اين جايزه فقط در يك دوره و درسال 1380 به نويسندگان ايراني اهداء شد و پس از آن اهداي اين جايزه متوقف شد .
نظر شما