زهرا یزدی‌نژاد، نویسنده و مدیر انتشارات خورشیدباران در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: «خاکستر تمدن‌ها» عنوان کتابی است که دو دهه بیش درباره شعر مقاومت زنان شاعر عرب به صورت تالیف و ترجمه کار کردم. این کتاب را می‌توان اثری در حوزه مقاومت و فرهنگ پایداری توصیف کرد. پیش از این درباره شعر زنان عرب تحقیق کرده و آثاری از آ‌ن‌ها را به فارسی ترجمه کرده بودم.
وی افزود: غادة سمان، نازک‌الملائکه و سنیه صالح شاعرانی از عراق و سوریه هستند که اشعار مهمی در این زمینه دارند و در کتاب مورد نظر هم حضور دارند. سال‌های گذشته کتاب را یک ناشر دیگر چاپ کرده بود که اکنون فعالیت ندارد و با خرید امتیاز چاپ این کتاب، قصد دارم آن را توسط انتشارات خورشیدباران به چاپ برسانم؛ با این تفاوت که ترجمه انگلیسی هم به آن اضافه می‌شود. به این ترتیب این کتاب به صورت 3 زبانه، شامل زبان‌های فارسی، عربی و انگلیسی به چاپ می‌رسد.
این محقق در ادامه گفت: روند فعالیت‌های مربوط به «خاکستر تمدن‌ها» کمی به طول انجامید و با تاخیر انجام شد. به هر حال، کتاب در وضعیت فعلی، مرحله ویرایش نهایی را طی می‌کند و قرار است تا چندی دیگر آن را برای اخذ مجوز چاپ به ارشاد بفرستیم. چون این کتاب پیش از این چاپ شده است، به نظرم نباید فرایند مجوز گرفتنش زیاد به طول بیانجامد. بنابراین در تدارک مراحل چاپ آن هستیم.
مدیر انتشارات خورشیدباران درباره آثار دیگر این انتشارات گفت: کتاب دیگری که در حال حاضر مرحله ویرایش را طی می‌کند، «کاشانه ابرار» نام دارد و درباره اخلاق علما و بزرگان در خانواده است. این کتاب یک اثر گردآوری‌شده است که فعالیت‌های مربوط به آن توسط نرگس اسفندیاری انجام شده است. این کتاب هم مرحله ویرایش را طی می‌کند و تا چندی دیگر به ارشاد فرستاده خواهد شد.
نظر شما