علی سنایی محقق و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: کتاب «فلسفه و دین» با عنوان فرعی «از افلاطون تا پسامدرنیسم» اثر ماکس چارلزورث استاد سابق دانشگاه دانشگاه دیکین (Deakin) در استرالیا است و در زمینه مسائلی چون فلسفه اخلاق و فلسفه دین کاربرد دارد.
وی افزود: این کتاب برای اولین بار در سال 1972 منتشر شد ولی سال‌ها بعد، مولف نسخه جدیدی از آن را با فصول اضافه شده، منتشر کرد که من این نسخه را ترجمه کرده‌ام. چارلزورث در این کتاب، نسبت‌های مختلفی که بین فلسفه و دین وجود دارد، در همان بازه زمانی از افلاطون تا پست مدرنیست‌ها بررسی می‌کند. نگاهی هم که مولف در این کتاب دارد، یک نگاه فراتحلیلی از فلسفه دین است. ترجمه این کتاب تمام شده و قصد دارم ویراستاری آن را آغاز کنم.
این مترجم ادامه داد: در راستای ترجمه کتب فلسفی، ترجمه کتاب «فلسفه ذهن آکویناس»، فعالیت دیگری است که انجام داده‌ام. این کتاب اثر آنتونتی کِنی و ترجمه‌اش به پایان رسیده است. در حال حاضر مشغول ویراستاری این اثر هستم. بعد از اتمام اصلاح و ویرایش برای انتشار دو کتاب مذکور، با ناشران وارد مذاکره خواهم شد.
نظر شما