به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از بوك سلر، رمان جدید مارتین امیس نویسنده صاحب‌نام بریتانیایی با عنوان «منطقه مورد توجه» كه در زندان آشویتس خیالی می‌گذرد، از سوی ناشر همیشگی این نویسنده در آلمان یعنی انتشارات هانسر پس فرستاده شد.
گالیمار ناشر فرانسوی امیس نیز اعلام كرد این كتاب را منتشر نخواهد كرد.
امیس به روزنامه فرانكفورتر آلگماینه چاپ آلمان گفته است این كتاب برای ناشر آلمانی‌اش به اندازه كافی جالب نبود. این ناشر پیشتر پنج كتاب از كتاب‌های امیس را به زبانی آلمانی منتشر كرده است. هنوز هیچ ناشر آلمانی دیگری نیز برای خرید امتیاز این كتاب اعلام آمادگی نكرده است.
امیس در گفتگو با این روزنامه آلمانی گفته است فكر می‌كند هنسر این كتاب را به دلایل برنامه‌ریزی جدید ادبی رد كرده نه به دلیل موضوع آن. وی گفت: آلمان در جایگاهی قرار گرفته كه جوانان برای صحبت درباره گذشته مشتاق هستند و این كشور چشم اندازی هوشیارانه درباره تاریخ جنایت بار گذشته اش دارد. وی گفت به همین دلیل از اینكه ناشر كتاب را پس فرستاد، شگفت‌زده شدم.
وی افزوده است: ناشر شخصیت اصلی این كتاب را كه یك افسر اس اس به نام آنگلوس تومسون (گولو) است، درك نكرده است.
امیس گفت فكر می‌كند گالیمار نیز این كتاب را به این دلیل پس فرستاده كه مسایل خط مشی ادبی آن تغییر كرده است و با موضوع آن مشكلی نداشته است.
در همین حال نشریه فرانسوی لوموند نیز با توجه به ریسك دو ناشر آلمانی و فرانسوی در از دست دادن یك نویسنده مشهور و شناخته شده تاكید كرد این در حالی است كه انتشارات گالیمار از انتشار كتاب جاناتان لیتل با عنوان «» احساس شرمندگی نكرد. این كتاب نیز روایتی از یك افسر اس‌اس آلمانی بود كه تلاش می كرد از مسئله هولوكاست سربلند بیرون بیاید.
در بریتانیا انتشارات جاناتان كیپ از ناشران سرشناس این كشور كتاب «منطقه مورد توجه» را هفته پیش وارد قفسه‌های كتابفروشی‌ها كرد و نقدهای متعددی نیز برای آن دریافت كرده است. گاردین این رمان را اثری جستجوگر و قابل توجه خوانده كه خیلی فراتر از یك كمدی سیاه می‌رود و دیلی‌تلگراف هم آن را عجیب و فرح بخش نامیده است. نشریه تایمز نیز درباره كتاب گفته است: كتابی كنجكاو است كه می‌تواند وارد فهرست من بوكر بشود.
در همین حال منتقد ایوینینگ استاندارد آن را «منطقه فاجعه اخلاقی» خوانده و نوشته است: خواندن آن واقعا سخت است نه به این دلیل كه درباره آشویتس و نازیسم و هولوكاست سخن می‌گوید بلكه به این دلیل كه موضوعی تا این حد مهم را بیان می‌كند.
گاردین نیز درباره كتاب نوشته است این كتاب از دیدگاه سه فرمانده اردوگاه كار اجباری روایت می‌شود و پر از واژگان آلمانی است. گفته می‌شود در حالی كه بسیاری از مطبوعات بریتانیایی این كتاب را جالب‌ترین كتاب ربع قرن اخیر نامیده‌اند، منتقدی آلمانی آن را بیش از حد بیهوده برای ناشر آلمانی دانسته است.
امیس از سوی بسیاری از منتقدان بریتانیایی به عنوان تاثیرگذارترین نویسنده زنده انگلیسی زبان شناخته می‌شود.
نظر شما