به گزارش خبرنگار مهر، سیلماریلیون حماسه منثوری است که بستر اساطیری اش حدود ۵۰ سال پیش توسط تالکین پایه گذاری شد. او در این مدت، با تخیل خود، جهانی با تاریخ انبوهی از روایات گوناگون درهم تنیده و جغرافیایی کاملا ابداعی خلق کرد. این جهان محملی شد برای دغدغه های زبانشناختی و فلسفی این نویسنده و کم کم به شکل مجموعه روایی عظیم و نظام مندی درآمد.
این مجموعه نه تنها از حیث وسعت و گستردگی داستان ها و نیز ساختارش (که با آفرینش جهان آغاز می شود و با افول قهرمانان پایان می یابد)، بلکه از از لحاظ قدرت و ظرافت روایاتش، با شاهنامه قابل قیاس است.
داستان اصلی سیلماریلیون، شرح وقایع دوران اولیه جهان است و داستان های روزگاری را روایت می کند که اِلف ها و آدمیان علیه مورگوت، فرمانروای تاریکی، به جنگ برمی خیزند تا تن به اسارتش ندهند و سیلماریل ها را که گوهرهایی بی نظیر و جاودانه بودند، از او پس بگیرند.
پیش از این، چند ترجمه فارسی از این اثر توسط ناشران مختلف به بازار نشر عرضه شده است. حسین ترکمن نژاد مترجم جدید این اثر، دانشجوی کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران است و ترجمه این اثر را طی ۴ سال به پایان رسانده است.
چند اثر دیگر از تالکین با ترجمه ترکمن نژاد توسط این ناشر در دست آماده سازی است که در سال آینده منتشر خواهند شد.
نظر شما