۷ آذر ۱۳۹۷، ۱۴:۱۷

آشنایی با مجلات فرهنگی آلمان و راه‌های ارتباط با آنها

رایزنی فرهنگی ایران در آلمان گزارشی درباره آشنایی با مهم‌ترین نشریات فرهنگی آلمان، رده‌بندی موضوعی، سردبیران آنها و همچنین راه‌های ارتباط با این نشریات، گزارشی را تهیه کرده است.

به گزارش خبرگزاری مهر، اشپیگل، فوکوس، تسایت، اشترن و... نامهای آشنایی برای علاقمندان به اخبار در تمام نقاط جهان است، با این وجود وقتی صحبت از مجلات فرهنگی آلمان می‌شود، کمتر کسی درباره آنها اطلاعات دارد. بیش از۳۰۰ سال از انتشار اولین مجله در سرزمین ژرمن‌ها می‌گذرد و مدت‌هاست که مجلات آلمانی به خصوص در حوزه فرهنگی، رشد بسیاری داشته‌اند. بسیاری از این مجلات حتی سعی کرده‌اند تا در حوزه‌های بینافرهنگی فعالیت کنند. گفت‌وگو با جهان اسلام، کشورهای آمریکای لاتین و همچنین کشورهای اروپایی از جمله موضوعاتی است که برخی از این نشریات در سال‌های اخیر به آن پرداخته‌اند. با این وجود به دلیل کمبود بودجه و کاهش تبلیغات برخی از این مجلات در میانه راه، متوقف شده‌اند.

معرفی فرهنگ‌های ناشناخته، بازتاب دیدگاه‌های پیروان ادیان مختلف و همچنین بررسی آثار هنری بین‌المللی، تنها بخشی از مطالبی است که در مجلات فرهنگی آلمان منتشر می‌شوند. بسیاری معتقدند که تنوع مقالات منتشر شده در این مجلات، باعث جذب مخاطبان بسیاری در داخل کشور شده است. این در حالی است که در سال‌های اخیر، تیراژ بسیاری از مجلات فرهنگی آلمان به دلیل کاهش تبلیغات و شرایط مالی سخت و نیز در رقابت جانکاه با صفحات اینترنتی و بلاگها که مباحث فرهنگی را زنده پوشش میدهند، به شدت کاهش یافته است.

مدت‌هاست که مجلاتی مانند وسترمانز، دی تات، دس تاگه بوخ، دی ولت بوهنه، دی فرانکفورتر هِفته، در مونات، هوخلند و دی دوسلدورفر دیباته منتشر نمی‌شوند. در این میان مسئولان برخی از مجلات نیز در طی این سال‌ها مجبور شده‌اند که تیراژ خود را کاهش دهند. به عنوان مثال، مجله‌ معروف اکسنته که از سال ۱۹۵۳ به صورت دوماهنامه منتشر می‌شد، از سال ۲۰۱۵ به یک فصلنامه تبدیل شده و تیراژ خود را نیز به نصف رسانده است. همچنین مجله تخصصی لیتراتورن که از سال ۲۰۰۰ و با تیراژی در حدود ۸۰ هزار نسخه کارش را آغاز کرده بود، در سال ۲۰۱۱ به ۱۵ هزار نسخه چاپی کاهش یافت.

البته هنوز هم مجلات پرطرفداری مانند مرکور و لتر اینترناسیونال با وجود مشکلات، سرپا مانده‌اند. مرکور در سال ۱۹۴۷ تأسیس شده است، موسسان این مجله، آن را یک مجله‌ کلاسیک فرهنگی می‌دانند که از مدهای روز تأثیر نمی‌گیرد و به ارزش‌های کهن پایبند است. بسیاری از مقالات این ماهنامه توسط محققان و روشنفکران نوشته می‌شود. در مقابل مجله فرهنگی لتر اینترناسیونال اصالتا فرانسوی است و نسخه آلمانی آن از سال ۱۹۸۴ در برلین منتشر می‌شود. تیراژ این فصلنامه در حدود ۲۰ هزار نسخه است و هر شماره در حدود ۳۰ تا ۴۰ مطلب از نویسندگان مختلف دارد.

گفت‌وگو با جهان اسلام

اکثر مجلات فرهنگی آلمان به صورت تخصصی در حوزه‌های مختلف مانند ادبیات، ادیان، تاریخ، مد و... فعالیت دارند و کمتر مجله‌ای را می‌توان یافت که به صورت عمومی به فرهنگ در جامعه آلمان بپردازد. همچنین تعدادی از مجلات آلمان در راستای گفت‌وگو با جهان اسلام تاسیس شده‌اند.

به عنوان مثال فکر و فن، مجله فرهنگی انستیتو گوته برای برقراری گفتمان با جهان اسلام بود. این مجله که در سال۱۹۶۳ توسط آنه‌ماری شیمل و آلبرت تایله بنیانگذاری شد، مدت‌ها به عنوان رسانه‌ای مهم در گفتمان با کشورهای اسلامی شناخته می‌شد. سردبیری این مجله را از ۲۰۰۱ اشتفان وایدنر، پژوهشگر و اسلام‌شناس برعهده داشت. این مجله در سال‌های آخر انتشار(تا سال ۲۰۱۶) دو بار در سال و با تیراژی در حدود ۱۸ هزار نسخه به سه زبان عربی، انگلیسی و فارسی (با مدیریت دکتر منوچهر امیرپور و همکاری آقای فرخ معینی) منتشر ‌شد. همچنین مقالات این مجله در وب‌سایتی به زبان آلمانی در اختیار خوانندگان قرار داشت. این نشریه با نویسندگان صاحب‌نامی از آلمان و کشورهای اسلامی همکاری داشت و به عنوان مرکزی برای اطلاع‌رسانی و مبادله اطلاعات با کشورهای اسلامی مطرح بود.

از دیگر مجلاتی که در این حوزه تاسیس شده است، می‌توان به زنیت اشاره کرد. زنیت، مجله‌ای مستقل است که به مسائل جهان اسلام می‌پردازد. این مجله در سال ۱۹۹۹ توسط دانشجویان رشته مطالعات خاورمیانه در دانشگاه هامبورگ تاسیس شده است. در سال ۲۰۰۰، انجمن زنیت تاسیس شد. در حال حاضر، انجمن بر محتوای مجله نظارت دارد و از روزنامه‌نگاران و عکاسان جوان حمایت می‌کند. همچنین از سال ۲۰۱۵ بنیاد کاندید با همکاری انتشارات دویچه لاوانته مسئول انتشار مجله است. زنیت یکی از محبوب‌ترین و پرطرفدارترین مجلات آلمانی زبان است که به صورت گسترده به مسائل کشورهای خاورمیانه و شمال آفریقا می‌پردازد و درباره مسائل جهان اسلام گزارش می‌دهد. در میان شرکای رسانه‌ای آن، نام‌های شناخته‌شده‌ای از جمله اشپیگل آنلاین، دی ولت، موسسه گوته برلین و کمیسیون یونسکو در آلمان دیده می‌شود. در سال ۲۰۱۷، مسئولان این مجله، وب سایت جدیدی به زبان انگلیسی، آلمانی و عربی راه‌اندازی کردند.

همچنین مجله آلمانی زبان الفجر، فصلنامه‌ای علمی ــ فرهنگی است که از سال ۱۹۸۳ میلادی از سوی مرکز اسلامی هامبورگ و آکادمی اسلامی آلمان منتشر می‌شود. در هر شماره این فصلنامه، خلاصه‌ای از مطالب نماز جمعه در سه ماه گذشته، مقاله‌ای پیرامون مسائل زنان، مطالبی برای معرفی شخصیت‌های اسلامی به جوانان، تفسیر موضوعی قرآن، معرفی کتاب‌های اسلامی تازه منتشر شده و نیز گزارشی از مهم‌ترین اخبار مربوط به شیعیان در اروپا به چاپ می‌رسد.

علاوه بر این‌ها، مجله تخصصی اشپکتروم ایران که زیر نظر رایزنی فرهنگی سفارت ج اا در آلمان منتشر می‌شود، از شناخته شده‌ترین مجلات در حوزه مباحث تاریخی، ادبی، دینی، فرهنگی ، فلسفی و کلامی است که اینک سی و یکیمن سال تاسیس خود را با سردبیری پرفسور برت فراگنر پشت سر نهاده است. هدف از تاسیس این مجله کمک به شناخت ایران و فرهنگ دینی و اجتماعی آن، اقوام و مذاهب و سنتها و زبان و هنر در همه شاخه های آن است. این فصلنامه تنها فصلنامه ایرانی منتشره به زبان آلمانی است که دارای رتبه علمی و پژوهشی می باشد.

معرفی مجلات فرهنگی

هر چند تیراژ بسیاری از مجلات فرهنگی در سال‌های اخیر در آلمان کاهش یافته است و بسیاری از نشریات در میانه راه متوقف شده‌اند، اما هنوز تعداد مجلات فرهنگی که در سرزمین ژرمن‌ها منتشر می‌شود، بسیار زیاد است و معرفی همه آنها در این گزارش امکان‌پذیر نیست. با این وجود جدول زیر می‌تواند اطلاعات مختصری درباره تعدادی از مجلات فرهنگی در آلمان در اختیار علاقمندان بگذارد:

نشانی اینترنتی	سال تاسیس	زمینه فعالیت	سردبیر	عنوان	ردیف
www.032c.com	۲۰۰۰	معماری، مد، ادبیات و هنر	جورج کخ/ساندارا فون مایرمیرتنهاین	032c	۱
www.africa-positive.de/	۱۹۹۸	سیاست، اقتصاد و فرهنگ قاره آفریقا	وایه تله	Africa Positive	۲
www.kulturstiftung.de	۲۰۰۵	فرهنگ و تاریخ هنر	ایزابل پوئنزگن	Arsprototo	۳
www.artaurea.de	۱۹۸۵	هنر و فرهنگ	راینهولد لودویگ	Art Aurea	۴
aesthetikundkommunikation.de	۱۹۷۰	فرهنگ، سیاست و اقتصاد کشورهای آسیایی		AsienÄsthetik & Kommunikation	۵
berliner-geschichte.net	۲۰۱۵	تاریخ و فرهنگ	دکتر دیرک پالم	Berliner Geschichte	۶
www.crew-united.com	۲۰۰۳	فیلم و تلویزیون	آرند پیتر هارتیش	Cinearte	۷
http://www.cinema.de/	۱۹۷۵	سینما	فیلیپس شولتس	Cinema	۸
	۱۹۲۷	زبان	فرانتس نویگه باوئر	Die deutsche Schrift	۹
deutsche-sprachwelt.de	۲۰۰۰	زبان آلمانی	توماس پائول ویتس	Deutsche Sprachwelt	۱۰
http://www.discover-middleeast.com/	۲۰۰۷	فرهنگ و اقتصاد	آنه سوزان بکر	Discover Middleeast	۱۱
www.dummy-magazin.de	۲۰۰۳	فرهنگ و جامعه	الیور گرز	Dummy (Kulturmagazin)	۱۲
http://www.goethe.de/ges/phi/prj/ffs/ueb/faindex.htm	۲۰۱۶-۱۹۶۳	فرهنگ و گفت‌وگو با اسلام	آنه‌ماری شیمل / آلبرت تایله	Fikrun wa Fann	۱۳
http://www.fuge-journal.de/index.php	۲۰۰۷	تاریخ فرهنگ، دین و فلسفه	مارتین نِشتگز / یورگ شنوییت	Fuge	۱۴
https://www.gazette.de/home.html	۱۹۹۸	فرهنگ سیاسی	رودولف شروک	Die Gazette	۱۵
www.heimat-rundblick.de	۱۹۸۷	تاریخ، فرهنگ و طبیعت	یورگن لانگن بروخ	Heimat-Rundblick	۱۶
www.goethe.de/humboldt	۱۹۵۸	ترویج گفتمان میان آلمان، آمریکای لاتین و همچنین اسپانیا و پرتغال	ایزابل ریت مگنی/اورلیک پرینتس	Humboldt	۱۷
konkret-magazin.de	۱۹۵۷	فرهنگ و سیاست	ولفگانگ اشنایدر	konkret	۱۸
textem.de/kulturgespenster	۲۰۰۶	فرهنگی	گوستاو مِشلِنبورگ	Kultur & Gespenster	۱۹
Kulturaustausch-Website	۱۹۵۱	تبادلات فرهنگی	جنی فریدریش فرکسا	Kulturaustausch	۲۰
kunststoff-kulturmagazin.de	۲۰۰۵	فرهنگ، هنر، موسیقی، هنرهای تجسمی، تئاتر، فیلم		Kunststoff	۲۱
https://kursbuch.online/	۱۹۶۵	فرهنگی	پیتر فلیکس برگر	Kursbuch	۲۲
lettre.de	۱۹۸۵	هنر، ادبیات و عکاسی	فرانک بربریش	Lettre International	۲۳
http://geschichts-kontor.de/	۱۹۴۸	تاریخ، فرهنگ و جامعه		Lichtwark-Heft	۲۴
www.dasmagazin.de	۱۹۵۴	فرهنگ	آندراس لمان	Das Magazin	۲۵
www.merkur-zeitschrift.de	۱۹۴۷	هنر، ادبیات، جامعه، فلسفه و سیاست	کریستین دماند	Merkur	۲۶
mondkalb-zeitung.de	۲۰۰۷	فرهنگ‌سازی در راستای زندگی معلولان و افراد ناتوان	ماتیاس فرنالدی/اشتفان گربینگ	Mondkalb	۲۷
monumente-online.de	۱۹۹۱	میراث فرهنگی	کارولا نایتهان/کریستانه شیلیگ	Monumente	۲۸
www.frankfurter-hefte.de	۱۹۸۵	فرهنگ و سیاست	توماس مِیر	Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte	۲۹
www.ohrenkuss.de	۱۹۹۸	برای افراد مبتلا به سندروم داون	کاتیا دِ برگنچا	Ohrenkuss	۳۰
www.opus-kulturmagazin.de	۲۰۰۷	فرهنگ، تاریخ و سیاست در منطقه زارلند	کلاس هویتسینگ	Opus	۳۱
www.politikundkultur.net	۲۰۰۲	جامعه فرهنگی، آموزش‌های فرهنگی و هنر	اولاف زیمرمان	Politik & Kultur	۳۲
http://www.sprachgebunden.de/	۲۰۰۵	ادبیات، هنر و طراحی	جان فالک	Sprachgebunden	۳۳
www.vorschau-rueckblick.de	۱۹۹۰	فرهنگ	ساشا گرائدکه	Vorschau & Rückblick	۳۴
https://meiner.de/zeitschriften-ejournals/zeitschrift-fur-kulturphilosophie-zkph.html	۲۰۰۷	فلسفه و مطالعات فرهنگی	رالف کنرزمان/دیرک وسترکمپ	Zeitschrift für Kulturphilosophie	۳۵
ikkm-weimar.de/publikationen/zeitschrift/uber-zmk	۲۰۰۹	مطالعات رسانه و تحقیقات فرهنگی	لورنس انگل/برنهارد زیگر	Zeitschrift für Medien- und Kulturforschung	۳۶
zenith.me	۱۹۹۹	مسائل مربوط به جهان اسلام، خاورمیانه و شمال آفریقا		zenith	۳۷
http://www.al-fadschr.de/	۱۹۸۳	گفت‌وگوی بینامذهبی و انتشار اخبار شیعیان		Die islamische Fachzeitschrift Al-Fadschr	۳۸
http://www.spektrum-iran.de/ spektrumiran@irankultur.com	۲۰۰۲	مطالعات ایران، اسلام و تشیع	پرفسور فراگنر	Spektrum Iran	۳۹