به گزارش خبرنگار مهر، دکتر نجمه شبیری مدیر گروه ادبیات ملل کانون ادبیات ایران و دبیر کنگره ادبیات آمریکای لاتین گفت: ایده برگزاری این کنگره از سال 1371 در ذهن ما در کانون ادبیات شکل گرفت. درواقع قصد داشتیم تا آثار نویسندگان آمریکای لاتین در ابعاد گسترده تری در ایران شناسانده شود. به همین دلیل از همان سال ها فعالیت خود را برای یافتن نویسندگان لاتینی آغاز کردیم و در این مدت توانستیم آثار هفتاد نویسنده از کشورهای آمریکای لاتین را مورد بررسی قرار دهیم.
وی افزود: به این ترتیب در گزینش نهایی 15 نویسنده برای سفر به ایران و شرکت در کنگره برگزیده شدند. این افراد نویسندگان شاخصی از کشورهای شیلی، برزیل، کوبا، بولیوی، اروگوئه ، مکزیک و... هستند که برخی از آنها جوایزی نظیر سروانتس را هم دریافت کرده اند.
شبیری درباره تعامل میان نویسندگان آمریکای لاتین و مترجمان ایرانی در جریان برگزاری این کنگره گفت: مسلما چنین تعاملی صورت می گیرد اما مترجمان ایرانی که ترجمه آثار آمریکای لاتین را از زبان اسپانیایی به فارسی مستقیم ترجمه کرده باشند اندک است. با این حال یکی دیگر از جنبه های برگزاری این کنگره برقراری ارتباط این دو قشر با یکدیگر بوده است.
دبیر کنگره در پاسخ به پرسش خبرنگار مهر مبنی بر معیارهای انتخاب آثار، گفت: هدف کانون ادبیات ایران همواره آشنا کردن مردم با ادبیات ملل جهان بوده است. آمریکای لاتین هم در سه دهه اخیر به واسطه استحکام و تنوع ادبیات داستانی توانست مورد توجه دیگر کشورها قرارگیرد. بنابراین تصمیم گرفتیم معرفی آثار ادبی جهان را از جایی شروع کنیم که مورد استقبال قرار گیرد.
به گزارش مهر، کنگره بین المللی ادبیات آمریکای لاتین 5 خرداد در محل هتل بین المللی لاله افتتاح می شود و تا 11 همین ماه نیز ادامه خواهد داشت. این کنگره از روز افتتاح تا نهم در تهران و از نهم تا یازدهم در اصفهان برگزار می شود.
سخنرانی نویسندگان کشورهای آمریکای لاتین، برگزاری شب شعرهای مختلف و نقد ادبیات داستانی ایران و آمریکای لاتین از جمله برنامه های این کنگره است.
" پست مدرن و رئالیسم جادویی"، " چرا ادبیات آمریکای لاتین مطرح شد؟ " و " سیر تطور آمریکای لاتین در سه دهه اخیر" نیز سرفصل های سه میزگرد این کنگره را تشکیل می دهند.
نظر شما