پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۱۶ خرداد ۱۳۸۶، ۱۲:۴۹

قابوسنامه و تاریخ بیهقی به روسی ترجمه شد

رایزنی فرهنگی ایران در قزاقستان کتاب های قابوسنامه ، تاریخ بیهقی و آثار و اندیشه های ملاصدرا را به زبان روسی ترجمه و منتشر کرد.

به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب حکایاتی از "تاریخ بیهقی" نوشته ابوالفضل بیهقی تاریخ نگار بزرگ ایرانی نیز توسط "ولادیمیر شوخاوتسیف" محقق مشهور زبان و ادب فارسی در قزاقستان به زبان روسی برگردانده شده است.

همچنین کتاب " شخصیت، آثار و اندیشه‌ های ملاصدرا " به ‌قلم سیدمحمد خامنه ‌ای توسط خانم "یولیا پروسل" ایران شناس اوکراینی به ‌زبان روسی ترجمه شد. "قربان علی ادریسی" محقق فلسفه و کلام اسلامی از تاجیکستان آن را ویراستاری کرده است.

"حکایات و قصه‌های شیرین قابوسنامه" عنوان کتابی دیگر است که رایزنی فرهنگی ایران در قزاقستان به زبان روسی منتشر کرده است. این کتاب مشهور از "عنصرالمعالی کیکاوس بن اسکندر بن قابوس بن وشمگیر بن زیاد" طی قرن ها به عنوان کتابی اخلاقی شهرت کسب کرده و به زبان های مختلف دنیا از جمله زبان روسی بارها برگردان و چاپ شده است.

حکایات این کتاب توسط مرجان کشاورز محقق ایرانی انتخاب و بازنویسی شده و مترجمانی از قزاقستان و ازبکستان آن را به روسی برگردانده ‌اند.

این سه کتاب با شمارگان هزار نسخه و با همکاری موسسه انتشارات بین‌المللی الهدی چاپ شده است.

کد خبر 497633