اشعار کلاسیک ایرانی در فیلیپین رونمایی شد

به گزارش خبرگزاری مهر،  با پیگیری های رایزنی فرهنگی ایران کتابی که شامل ترجمه اشعار شعرای بزرگی چون رودکی، فردوسی، باباطاهر، خیام، مولانا، سعدی و حافظ است در کتابخانه ملی فیلیپین رونمایی شد.

این مراسم 9 شهریور با نواختن سرودهای ملی ایران و جمهوری فیلیپین در تالار اجتماعات کتابخانه آغاز شد. در این برنامه رؤسای کتابخانه های دولتی وابسته به کتابخانه ملی و مسئولان دانشکده زبان شناسی و ادبیات برخی دانشگاه ها، نماینده شورای نویسندگان زبان فیلیپینی وابسته به کاخ ریاست جمهوری فیلیپین، نماینده وزارت آموزش این کشور، رئیس و مقامات عالی رتبه کتابخانه ملی، کاردار سفارت جمهوری اسلامی ایران و مدرسین مدرسه ایران در مانیل و جمعی از مشتاقان شعر و ادب حضور داشتند.

در ابتدای مراسم، خانم پرودنشیا گفت: مایه مسرت ماست که کتابخانه ملی برای مراسم رونمایی کتاب گلچین آثار کلاسیک و منتخب  شعرای بزرگ ایران زمین انتخاب شده است. این جانب در جلسه هتل "بی ویو" واقع در ساحل مانیل که با حضور رؤسای کتابخانه های دولتی و دست اندرکاران امور کتابخانه ها تشکیل شده بود، اعلام کردم که مرکز منابع اسلامی (Islamic Resource Center) کتابخانه ملی با کمک رایزنی فرهنگی ایران در مانیل تأسیس شده است که این مرکز  می تواند به عنوان محلی برای مطالعات اسلامی مورد استفاده قرار گیرد.

کروز افزود: شایان توجه است که رایزن فرهنگی نه تنها از طریق ارسال کتب و تأسیس مرکز منابع اسلامی ما را یاری کرد بلکه در امور فوق برنامه ای ما از جمله داستان گویی برای کودکان نیز نماینده ای اعزام کرد که در این زمینه نیز سپاسگزاریم.

وی ترجمه گلچین ادبی به زبان تاگالوگ را کاری بسیار مهم توصیف کرد و ضمن تشکر از رایزنی فرهنگی و مترجمان فیلیپینی این کتاب ابراز امیدواری  کرد که روابط کتابخانه ملی با مسئولان ایران در مانیل و ایرانیان مقیم فیلیپین گسترش یابد. 

سپس مهدی قلی رکنی رایزن فرهنگی در مانیل طی سخنانی گفت: امروز ما گرد هم آمده ایم تا شاهد رونمایی کتاب "گلچین آثار کلاسیک و منتخب شعرای بزرگ ایران زمین" باشیم؛ کتابی که در نوع خود برای نخستین بار منتشر می شود. آنچه بر اهمیت این کار فرهنگی می افزاید، رونمایی در محل کتابخانه ملّی فیلیپین به عنوان مرکز دانش است. 

رایزن فرهنگی ایران در بخش دیگری از سخنان خود خاطرنشان کرد: پرشیا که امروز به عنوان ایران شناخته می شود به خاطر تمدن و سهمی که در تمدن جهانی دارد مشهور است و در عین حال به عنوان سرزمین شعر و شاعری نامیده می شود. کتاب حاضر بخشی از این کلام است که چرا سرزمین ایران، سرزمین شعر و شاعری است.

وی ادامه داد: تمدن بدون ادبیات، تمدن محسوب نمی شود زیرا ادبیات سیمای تمدن است، یعنی تمدنی که فرهنگ و میراث فرهنگی از آن نشات می گیرد. ادبیات محملی برای انتقال عقاید، اندیشه ها و احساسات و آینه تفکرات و غنای تصورات است که محفوظ دارنده تاریخ به حساب می آید. 

خانم الیرا لویولا سالانگا و آقایان جان تورالبا و هنا کروز، مترجمان کتاب یادشده نیز هر یک به نوبه خود ضمن ابراز مسرت از آشنایی با فرهنگ و ادبیات ایران آن را مایه افتخار خود دانستد و اظهار امیدواری کردند که بتوانند منشا خدماتی در زمینه انتقال پیام های انسانی شعر و ادبیات و فرهنگ ایران به مردم فیلیپین باشند. 

در ادامه، رمضان پرواز کاردار سفارت ایران در مانیل نیز ضمن تشکر از مقامات کتابخانه ملی فیلیپین در کمک به برگزاری مراسم رونمایی گلچین ادبی گفت: برای من و دیگر همکارانم در بخش فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران تهیه کتاب گلچین ادبی اشعار برگزیده یک افتخار محسوب می شود. بسیاری ایران را از نظر قالی، خاویار و یکی از تولید کنندگان نفت می شناسند، در حالی که ایران یکی از غنی ترین و کهن ترین فرهنگ و تمدن جهانی را دارد.

پرواز خاطرنشان کرد: امروزه ایران مأمن ادیان، گروه ها و اقلیت های گوناگون است که به طور صلح آمیز کنار یکدیگر زندگی و در تمام فعالیت اجتماعی، سیاسی آزادانه شرکت می کنند. 

وی در بخش دیگری از سخنان خود گفت: ایران همچنین به خاطر شاعران معروفی چون سعدی، حافظ، عمر خیام، فردوسی و... صاحب نام است که بسیاری از فرهیختگان جهان با کسانی همچون عمرخیام، فردوسی، رومی، سعدی و حافظ آشنایی دارند.

گفتنی است 50 نسخه از کتاب یاد شده در این مراسم به کتابخانه ملی اهدا و 150 نسخه نیز بین شرکت کنندگان توزیع شد و با توجه به توزیع کتاب های مذکور توسط مرکز بین المللی (ناشنال بوک استور) اقدامات قانونی برای فروش آن نیز در دست اقدام است.