دو اثر تازه از خرمشاهي در زمينه قرآن پژوهي منتشر مي شود

" بهاء الدين خرمشاهي " مترجم و قرآن پژوه  در گفت وگو با خبرنگار  گروه دين و انديشه گفت : كتاب « ترجمه پژوهي درقرآن» حدود چهارده يا پانزده فصل را در بر خواهد گرفت . در اين كتاب مباحث نظري و عملي  ترجمه هاي قرآن را مورد پژوهش قرار مي دهم . البته در اين كتاب  ترجمه هاي فارسي  قرآن بيشتر مورد توجه است .

وي با اشاره به وجود ترجمه هاي متعدد از قرآن تصريح كرد :  در اين اثرتلاش مي كنم بيشتر ترجمه هايي كه از قرآن وجود دارد را مورد بررسي قرار داده  و مواردي را كه باعث موفقيت و ضعف يك ترجمه مي شود  را ذكر كنم .  يكي از اين موارد بررسي  چگونگي ارائه  يك ترجمه خوب از قرآن  به طوري كه بوي ترجمه ندهد و مانند متن اصلي از كيفيت خوبي برخوردار باشد است .
خرمشاهي كه تا كنون سه فصل از اين اثر را به نگارش درآورده است درباره اين سه فصل گفت : فصل اول اين اثر به تاريخ ترجمه قرآن و تفاوت ترجمه كتابهاي مقدس و غير مقدس اختصاص دارد.  در فصل دوم، ترجمه هاي كهن فارسي از قرآن را مورد بررسي قرار داده ام  .  فصل سوم كه اخيرا نگارش آن به اتمام رسيده است  نيز دخالت عنصر تفسير در قرآن را مطرح مي كند . فصول بعدي كتاب نيز مشخص شده است ولي تا كنون عنواني براي آن ها در نظر نگرفته ام .

وي در مورد كتاب در حال نگارش « بررسي توصيفي و انتقادي ترجمه هاي امروزي قرآن كريم » اظهار داشت :  در اين اثر 40 ترجمه امروزي از قرآن كريم  مورد نقد و بررسي قرار گرفته  و از ويژگيهاي آنها سخن گفته مي شود. از جمله ترجمه هايي كه در اين پژوهش مورد نقد وبررسي قرا مي گيرد مي توان از  ترجمه هاي  " طاهره صفارزاده"، دكتر" عبدالمحمد آيتي"، " انصاري"، "مهدي الهي قمشه اي" و" محمد خواجوي " ياد كرد . 

خرمشاهي تا كنون مقالات فراواني در نشريات قرآني به چاپ رسانده است و سه  كتاب نيز با عناوين " قرآن شناخت" ، " قرآن پژوهي" ، و " دانشنامه قرآن " ( 2جلدي) منتشر كرده است .