مجموعه شعر جدید سیلوراستاین منتظر مجوز است

رضی هیرمندی، نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: این کتاب با عنوان Every Thing On It  «باهمه چی» دومین مجموعه شعری است که بعد از مرگ سیلوراستاین از این شاعر کودک منتشر شده است. عنوان این کتاب از یکی از شعرهایش گرفته شده است که گردآورندگان اشعار کتاب برای آن انتخاب کرده‌اند.

وی افزود: شعری که عنوان کتاب را از آن گرفته‌اند، دارای چنین داستانی است که مردی به ساندویچ‌فروشی می‌رود و سفارش ساندویچ می‌دهد. فروشنده هم می‌پرسد ساندویچ‌تان را با چی میل می‌کنید؟‌ مرد مشتری هم ‌می‌گوید «با همه چی». به این ترتیب ساندویچ‌فروش، یک ساندویچ با همه چی از جمله بیل، ابزار و ... به مرد می‌دهد. همه شعرهای این کتاب تا این حد فانتزی، کودکانه و موزون هستند.

این مترجم ادامه داد: بعد از مرگ شل سیلوراستاین در سال 1999، برخی از اشعارش در قالب یک مجموعه چاپ شد که قابل ترجمه نبود اما «با همه‌چی» به عنوان دومین مجموعه‌ای که بعد از مرگ سیلوراستاین چاپ می‌شد، قابلیت بازگردانی و چاپ را برای بچه‌های ایرانی داشت.

هیرمندی گفت:‌ این کتاب را باهمکاری مهرنوش پارسانژاد به نشر افق سپردم که در حال حاضر در ارشاد در انتظار مجوز چاپ است.