محمود حسینی‌زاد مترجم در گفتگو با خبرنگارم مهر، گفت: نمایشنامه «ویروس» اثری از آلبرت اوستر مایر و یک نمایشنامه کوتاه است. این کتاب، یک اثر مدرن و در واقع یک مونولوگ است. طرح این نمایشنامه هم درباره فردی است که کارگزار بورس است و مبدل به رایانه متحرک شده است. یکی از صفات رایانه‌ها، ویروس گرفتن آن‌هاست که این شخصیت هم چون مانند رایانه‌هاست، ویروس می‌گیرد و مبتلا می‌شود.
وی افزود: ترجمه این نمایشنامه را به نشر نیلا سپرده بودم که توسط این ناشر چاپ شده و قرار است از امروز در بازار نشر عرضه شود.
این مترجم درباره آثار دیگرش گفت: مجموعه داستان «موبایل» نوشته اینگو شولتسه نیز کتاب دیگری بود که چندی پیش، ترجمه آن را به انتشارات افق سپردم. این کتاب به تازگی مجوز چاپ گرفته و امیداورم تا نمایشگاه کتاب تهران، منتشر شود.
حسینی‌زاد گفت: «آقای آدامسون» اثر اورس ویدمر هم کتاب دیگری بود که آن را ترجمه کردم. این رمان سرگذشت پسربچه‌ای است که با یک مرد مرموز بزرگسال برخورد می‌کند و دیدار با این مرد در زندگی‌اش تاثیر زیادی می‌گذارد. به تازگی طرح جلد این کتاب را برایم فرستاده‌اند و به نظرم مجوز چاپ را هم دریافت کرده باشد.
نظر شما