احمد پوری شاعر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: «چسب زخم برای عروسک» نام مجموعه‌ای گردآوری شده از هایکوهای شاعران آمریکایی است که جنسی متفاوت از چیزی هستند که به نام هایکو می‌شناسیم. یعنی عادت کرده‌ایم وقتی نام هایکو می‌آید، یاد کوهستان، طبیعت و برداشت‌های لحظه‌ای از طبیعت در ذهنمان متبادر شود ولی این هایکوها، زندگی امروزی آمریکایی را در خود دارند.
وی افزود: هایکوهای شاعران غربی معمولا با هایکوهای ژاپنی یعنی جایی که هایکو متولد شده، متفاوت است. طبق قاعده، هایکو دارای 3 سطر است که تعداد هجاهای هر سطر به ترتیب 5، 7 و 5 است. اما هایکوهای شاعران غربی از نظر قاعده هجایی چندان در این چارچوب نمی‌گنجد و مشخصه دیگر هایکو یعنی توقف در یک لحظه را با خود دارند و زمان را مانند یک عکس متوقف می‌کنند. هایکوهای کتاب مورد نظر هم، اغلب این‌گونه هستند.
این مترجم در ادامه گفت: «چسب زخم برای عروسک»، شکار لحظه‌هایی از زندگی امروزی است و باعث خوشحالی است که چنین شعرهایی سروده می‌شود. این کتاب به تازگی توسط نشر چشمه مجوز چاپ را دریافت کرده است و قرار است به زودی به چاپ برسد.
نظر شما