«پسر عیسی» برای حضور در نمایشگاه کتاب آماده می‌شود

پیمان خاکسار مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر،‌ گفت: «پسر عیسی» عنوان مجموعه‌داستانی از دنیس جانسون نویسنده آمریکایی و معروف‌ترین کتاب اوست. 

وی افزود: داستان‌های این کتاب ابتدا به طور پراکنده چاپ شده‌اند و نویسنده بالاخره آن‌ها را در قالب یک کتاب واحد به چاپ رسانده است که در یک نظرسنجی از نویسندگان و منتقدان معتبر ادبیات آمریکا، به عنوان یکی از عناوین برتر معرفی شده است. کتاب‌هایی که در این نظرسنجی معرفی شده‌اند، حدود 15 عنوان هستند.

این مترجم ادامه داد: «پسر عیسی» 11 داستان دارد و عنوانش نیز، اسم هیچ‌کدام از داستان‌های کتاب نیست. داستان‌های کتاب درباره زندگی‌ آدم‌های وازده هستند و شخصیت محوری همه آن‌ها هم یک نفر است. روایت داستان‌ها نیز به صورت اول شخص انجام می‌شود. در توصیف این داستان‌ها می‌توان گفت که داستان‌های سرراستی نیستند و یک حالت از خود بیخودشدگی و مبهمی دارند.

خاکسار گفت: من ترجمه کتاب را مدتی پیش به انتشارات زاوش تحویل دادم و طراحی جلدش نیز به پایان رسیده است. «پسر عیسی» در حال حاضر مجوز چاپ دارد و قرار است توسط این ناشر برای عرضه در بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران چاپ شود.