به گزارش خبرگزاری مهر، اصل اين كتاب به زبان فارسی و توسط انجمن فلسفه و حكمت تهران و با مقدمه دكتر غلامرضا اعوانی چاپ شده بود كه ترجمه آن به زبان ايتاليائی از سال گذشته در دستور كار رايزنی فرهنگي ايران قرار گرفت.
مترجم اين كتاب عليرضا جلالی و مونا رضوان و ويراستار آن ايمان منسوب بصيری است. اين كتاب با تيراژ يك هزار نسخه توسط انتشارات عرفانو با قيمت پشت جلد 50/17 يورو در ماه نوامبر سال 2014 چاپ شد.
تلاش علامه طباطبائی به عنوان انديشمند اسلامی از حيث احياء فلسفه و تفسير شيعی واجد اهميت فراون بود كه به تدوين مباحث بنيادين معرفت شناسی شيعی انجاميد. علامه طباطبائی با تأليف كتب متعدد و تربيت شاگردان برجسته در حوزه های فلسفی- فقهی به گسترش گفتمان مكتب تشيع با مكاتب ديگر و معرفی آموزه های تشيع در مغرب زمين ياری رسانده است.
يكی از پر ثمرترين نمونه های اين گفتمان فرهنگی، آشنايی پروفسور هانری كربن(1978-1903)؛ مستشرق شهير فرانسوی با علامه طباطبائی بوده است كه عمدتاً از طريق مكاتبه و پرسش و پاسخ صورت پذيرفته است.
در جريان اين مكاتبات و پاسخگويي علامه طباطبايي به پرسش هاي پروفسور كربن در خصوص مكتب تشيع ، علامه طباطبائی پرده از رمز و راز برخی از مفاهيم شيعی برمي دارد و داستان شكل گيري تشيع و مرجعيت شيعه و بنياد يافتن علوم شيعي توسط ايشان را كه خود با پشت سر گذاشتن موانع تاريخي بر سر راه آن تحقق يافته است، براي پروفسور كربن روايت نموده و به اتهاماتي كه عليه تشيع وجود دارد به شيوه عقلاني؛ پاسح گفته كه حاصل اين مكاتبات كتابي بوده است كه هم اينك به زبان ايتاليائي ترجمه شده و در روز 13 دسامبر در رم رونمائي خواهد شد . انتظار مي رود كه اين كتاب مورد توجه علاقمندان به مباحث اسلامي و فلسفي بالاخص در دپارتمانهاي اسلام شناسي در ايتاليا قرار بگيرد.
از علامه طباطبايي پيش از اين كتاب "شيعه در اسلام" در سال 1989 به زبان ايتاليائي ترجمه شده بود، و اينك؛ نظر به اهميت اين مكاتبات در جهت گسترش منابع شيعه شناسي براي مخاطبين ايتاليايي زبان، اين مكاتبات نيز به زبان ايتاليايي ترجمه شده و در اختيار علاقه مندان به مباحث شيعه شناسي در ايتاليا قرار گرفته است.
