به گزارش خبرنگار مهر، کتاب درآمدی بر جامعه شناسی زبان، اثر رونالد وارداف (استاد ممتاز و بازنشستۀ دانشگاه تورنتو) را دکتر رضا امینی بر اساس واپسین ویراست متن اصلی و با تطبیق آن بر چاپ‌های پیشین (دست کم پنج ویراست) به فارسی برگردانده است.
پیش از این تنها کتاب معتبر در این حوزه به زبان فارسی، اثر ارزشمند دکتر یحیی مدرسی بود که البته همچنان از کتب کلاسیک و معتبر این حوزه به شمار می‌رود.
کتاب وارداف به دلیل اشتمال بر حوزه‌های گوناگون مسائل و مباحث اجتماعی زبان و نیز داشتن نگاهی جامع و تخصصی به این حوزه اثری پیچیده و سنگین به حساب می‌آید، که البته مترجم طی چند سال تلاش توانسته است از عهده برگرداندن آن برآید.
از ویژگی‌های برجسته اثر بهره‌گیری نویسنده از منابع معتبر این حوزه در تألیف آن است. این اثر بیش از ۴۰ بار در دنیا چاپ و نشر شده است. روانی متن، برابرنهادهای دقیق، مثال‌های روشن و نمایۀ کامل پایان کتاب از محسنات این ترجمه است.
کتاب «درآمدی بر جامعه‌شناسی زبان» را پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی با همکاری نشر بوکا با قیمت ۳۲ هزارتومان در حدود۶۰۰ صفحه منتشر کرده است.
نظر شما