افسانه نجاتی مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره اثر جدید خود گفت: ترجمه جدیدم، بازگردانی کتاب «فلسفه مشق زندگی» اثر لوک فری است که کار ترجمه اش چند سالی بود به پایان رسیده بود و حالا قرار است به چاپ برسد.
وی افزود: این کتاب که پیش تر آن را به نام «آموختن زندگی» مطرح می کردم، رساله‌ای فلسفی برای کسانی است که به طور تخصصی و حرفه‌ای در عرصه فلسفه فعالیت ندارند، بلکه در این زمینه سئوالاتی ذهن آنها را به خود مشغول کرده است. نویسنده اثر، آن را برای نسل جوان نوشته است و کتاب حاوی اطلاعات فلسفی خوبی برای افرادی است که به این حیطه علاقه دارند. من این کتاب را از زبان فرانسوی به فارسی بازگردانی کرده‌ام.
این مترجم در ادامه گفت: لوک فری بین مخاطبان عمومی ایرانی، شناخته شده نیست. به نظرم می رسد تنها یک اثر کوچک او به فارسی ترجمه شده باشد. بنابراین نزد عموم مخاطبان، ناشناخته است.
نجاتی گفت: من ترجمه کتاب «فلسفه مشق زندگی» را با حدود ۴۰۰ صفحه به انتشارات پیام امروز تحویل داده ام و کتاب در حال حاضر مراحل نهایی آماده سازی را برای انتشار طی می کند.
نظر شما