به گزارش خبرنگار مهر، نشر شورآفرین تنها رمان کری هولم با نام «زیر نور ماه روز» را که برنده جایزه بوکر ۱۹۸۴ شده بود و شاخص‌ترین رمان ارنست جی گینز با عنوان «درس پیش از مردن» را که نامزد جایزه پولیتزر و برنده جایزه ملی حلقه منتقدان آمریکا بوده است را با ترجمه سیدرضا ابراهیمی منتشر می‌کند.
کری هولم متولد ۱۹۴۷ در نیوزلند است و تنها رمان وی با عنوان «زیر نور ماه روز» برنده جایزه بوکر ۱۹۸۴ شده است.
عنوان اصلی این رمان «مردم استخوانی» است اما در ترجمه فارسی، عنوان کتاب «زیر نور ماه روز» از ترجمه آلمانی آن گرفته شده است.
این کتاب پیش از انتشار از سوی بسیاری موسسات نشر پذیرفته نشده بود تا آن‌که نویسنده نشر کوچکی را یافت و آن را منتشر کرد. عنوان کتاب برگرفته از تشابه شخصیت‌های رمان با مردم قبیله مائوری، از اقوام پلونزی در نیوزلند است، که به طور گسترده‌ای از استخوان در هنر و ابزار و آلات‌شان سود می‌جویند و به مغز یا اسکلت افراد تمایل دارند.
نویسنده کتاب خود اصالتی پلونزیایی دارد و در این رمان شخصیت‌ها را به گونه‌ای استعاری تا مغز استخوان به تصویر می‌کشد. «زیر نور ماه روز» عاشقانه نامتعارفی است که انباشته از خشونت و ترس و احساسات درهم‌پیچیده است و جدال سه تن بر سر فهم و یافتن مفهوم عشق است.
ارنست جی گینز هم نویسنده آفریقایی-آمریکایی‌تبار است که در ۱۹۳۳ متولد شد. آثار او در کلاس‌های دانشگاهی تدریس می‌شود و به زبان‌های بسیاری از جمله فرانسه، آلمانی، اسپانیایی، روسی و چینی ترجمه شده است.
چهار اثر وی به فیلم‌های تلویزیونی تبدیل شده است. رمان «درس پیش از مردن» علاوه بر نامزدی جایزه پولیتزر ۱۹۹۳، برنده جایزه ملی حلقه منتقدان آمریکا نیز شده است.
جی گینز در سال ۲۰۱۳ از باراک اوباما رییس‌جمهور آمریکا به خاطر این‌که آثارش نور تازه‌یی بر تجربه آفریقایی-آمریکایی افکنده و صدای کسانی بوده که بی‌عدالتی را تحمل کرده‌اند، مدال ملی هنر را دریافت کرد.
رمان «درس پیش از مردن» چشم‌اندازی منحصربه‌فرد از وضع و حال آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار پس از جنگ دوم جهانی و پیش از جنبش حقوق مدنی در جنوب آمریکا ترسیم می‌کند. شخصیت اصلی رمان، گرانت، تنها سیاهپوست رسما تحصیلکرده منطقه و تنها عضو مجمع سیاهپوستان است که ظاهرا قدرت و امکان رهایی از این ستمدیدگی آشکار را دارد؛ هرچند زندگی و حرفه‌ی او نیز به‌شدت بند اربابان سفیدپوستی است که «آقا» خوانده می‌شوند. و این‌جا است که او اشتیاق دارد از موقعیت یأس‌آور حال حاضرش بگریزد.
رمان‌های «زیر نور ماه روز» نوشته کری هولم، و «درس پیش از مردن» اثر ارنست جی. گینز را با ترجمه سید رضا ابراهیمی و از سوی نشر «شورآفرین» منتشر می‌شود.
نظر شما