به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «تمام نخ» شامل ۱۶ نمایشنامه تک پرده‌ای طنز نوشته شل سیلورستاین با ترجمه بهرنگ رجبی به تازگی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب نهمین عنوان از مجموعه «جهان تازه دم» است که توسط این ناشر چاپ می‌شود.
این کتاب در واقع ۱۶ نمایشنامه کوتاه را در بر می‌گیرد که برای تلنگر به آدم بزرگ‌ها نوشته شده‌اند. شل سیلورستاین بیش از ۱۰۰ نمایشنامه تک پرده‌ای نوشته که تقریبا همگی شان در اجرا موفق بوده‌اند. اما تنها ۲۶ نمایشنامه از این تعداد چاپ شده‌اند. این ۲۶ نمایشنامه هم در قالب ۴ کتاب «چیزهای کوتاه شِل»، «شب سیلورستاین»، دو جلد گزیده نمایشنامه و دو جلد از «بهترین نمایشنامه های آمریکایی» چاپ شده اند.
۱۶ نمایشنامه‌ای که ترجمه و در کتاب «تمام نخ» چاپ شده اند، از ۴ کتاب نام برده استخراج شده‌اند.
عناوین نمایشنامه های این کتاب عبارت اند از:
دست از هر امیدی بکش، تمام نخ، به این حیوان غذا ندهید، ورود سگ ممنوع، ریشه ناخن، ژستن ممنوع، یک لنگه کفش تنیس، اصرار ممنوع، استفاده از کلاه ایمنی در این محوطه الزامی است، لبخند، قایق نجات دارد غرق می شود، بهترین بابا، گروه سه نفری، تق، داری اون جا چی کار می کنی؟، روز خوبی داشته باشید
در قسمتی از نمایشنامه «قایق نجات دارد غرق می شود» می خوانیم:
جن: یکی باید غرق شه _ وضعیت اینه _ یکی باید قُلُپ قلپ بره پایین _دست و پا بزنه و جیغ بکشه _ ولی کی؟ انتخاب کن کی _
شروین: بهت می گم چی می شه. مادرم اصلا نمی ذاره من انتخاب کنم. خودش می‌پره تو آب تا جون نوه شو نجات بده.
جن: و پسرشو.
شروین: آره.
جن: اون وقت عروسش چی؟ هاها.
شروین: خودش می پره.
جن: فرض کنیم نپره.
شروین: می‌پره.
جن: نمی‌پره. نشسته این جا لبه قایقو چسبیده و محکم گرفته و داره کل آب و بیسکویت ها رو هم می خوره...
این کتاب با ۱۳۰ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۰۰ هزار ریال منتشر شده است.
نظر شما