به گزارش خبرنگار مهر فیلم‌نامه «سه بیلبورد خارج از ایبنینگ، میزوری» اثر مارتین مک‌دونا با ترجمه سینا شاه‌بابا از سوی نشر چترنگ در ایران منتشر شد.
مترجم این اثر در بخشی از مقدمه خود بر آن آورده است: اذعان به اعجاب‌انگیز بودن نوشته‌های مارتین مک‌دونا امروزه فراگیر است. اگر این ستایش روزی محدود به انگلستان و عرصه ظهور نمایشنامه‌های این نویسنده ایرلندی‌الاصل روی صحنه تئاتر بود، حالا در سرتاسرجهان هم برای نمایش‌نامه‌هایش، هم برای تجربه نویسندگی و کارگردانی فیلم کوتاه و هم برای سه تجربه موفق کارگردانی و فیلم‌نامه‌نویسی بلند شهره است. اما آنچه مک‌دونا را از دیگران متمایز می‌سازد، مگاه او به دنیا از دریچه قلمش است. نگاهی که برای توصیف آن می‌توان لز لفظ پهل و ممتنع استفاده کرد. در ظاهر بسیار ساده است اما کسی نمی‌تواند مانند آن را به نگارش در آورد.
در بخش دیگری از این مقدمه آمده است: فیلم «سه بیلبورد» با کلیشه‌های ذهنی مطلق یا نسبی بودن مفاهیم ی مانند حق، عدالت و خیر و شر بازی می‌کند. نکته جالب درباره کارهای مک‌دونا این است که خواندن نمایشنامه‌ها و فیلم‌نامه‌های او تجربه‌ای شیرین و کاملا جدا از تماشای همان کارها بر روی صحنه تئاتر یا پرده سینماست که تجربه ترجمه آن را هم بسیار لذت‌بخش نمود.
همچنین ناشر این اثر نیز درباره این کتاب می‌نویسد:
آیا یک روایت می‌تواند معیارهای یک فرهنگ را نشان دهد؟ بیاید بگوییم که فیلم‌نامه پیش رو چنین است؛ بنابراین، سه بیلبورد...درباره ایلات متحده چه می‌گوید؟
این فیلم‌نامه که نسخه سینمایی‌اش نامزد دریافت شش جایزه از جشنواره گلدن‌گلوب و برنده جایزه بهترین فیلم درام و بهترین فیلم‌نامه را از آن خود کرده است، برنده جایزه بهترین فیلم و بهترین فیلم‌نامه غیراقتباسی بفتا نیز شده است.
این اثر به همراه مصاحبه‌ای با نویسنده، در ۱۰۶ صفحه با قیمت ۱۷ هزار تومان منتشر شده است.
نظر شما