به گزارش خبرنگار مهر، کتابفروشی فرهنگان قریب تهران در «شب ادبیات بلغارستان» میزبان سفیر بلغارستان، نیکولینا کونوا، فرید قدمی، نویسنده و مترجم ایرانی و ویکتور واربانوف، رایزن فرهنگی بلغارستان در تهران بود. در این نشست میهمانان درباره روابط فرهنگی میان دو کشور و به ویژه ترجمه ادبیات بلغارستان به فارسی سخن گفتند.
سفیر بلغارستان در تهران که از اساتید برجسته ایرانشناسی در دانشگاه صوفیا و همچنین مترجم گزیده اشعار نیما یوشیج به بلغاری است در ابتدای این جلسه با مخاطبان حاضر در جلسه به زبان بلغاری سخن گفت و مترجم رسمی سفارت به ترجمه سخنان او پرداخت. او که به زبان‌های فارسی و انگلیسی تسلط کامل دارد دلیل سخن گفتن‌اش به زبان بلغاری را آشنایی مخاطبان با لحن و آوای زبان بلغاری بیان کرد.
نیکولینا کونوا در سخنان‌اش پس از سپاسگزاری از فرید قدمی، که در حال حاضر مهم‌ترین و پرکارترین مترجم ادبیات بلغاری در ایران است، از زحمات نشر مانیاهنر به مدیریت مازیار نیستانی، نشر سیب سرخ به مدیریت مژگان اکبری و نشر هیرمند به مدیریت محمد خاکپور و همچنین محمد آسیابانی، خبرنگار خبرگزاری مهر، برای انتشار ادبیات و خبرهای مرتبط با ادبیات بلغارستان تشکر کرد و در ادامه سخنانش به نقش فرهنگ و ادبیات در مناسبات میان ملت‌ها پرداخت.
وی گفت: امسال صد و بیست و پنجمین سال روابط دیپلماتیک میان دو کشور ایران و بلغارستان است که همواره روابط حسنه و نزدیکی با یکدیگر داشته‌اند.
پس از او فرید قدمی به بیان سخنانش پرداخت و پس از تشکر از فعالیت‌ها و نگرش فرهنگی سفیر بلغارستان و رایزن فرهنگی این کشور گفت: شناخت ملت‌ها و مردم مختلف از یکدیگر به گسترش صلح و دوستی منجر می‌شود. یک راه برای آشنایی مردم مختلف با یکدیگر سفر به کشورهای مختلف است و راه دیگر خواندن ادبیات.
وی افزود: یکی از اثرات ترجمه در روابط جهانی، نزدیک شدن ملت‌ها به یکدیگر و تلاش برای رسیدن به صلح پایدار است.
قدمی در ادامه از تجربه شخصی خودش از اقامت یک ماهه در بلغارستان به عنوان نویسنده و مترجم مهمان گفت: بلغارستان برای من یک مدرنیته شاعرانه بود، دیدن مردمی که همچنان از معاشرت با یکدیگر لذت می‌برند و فضای شهری‌ای که متناسب با محیط زیست توسعه یافته و مردمی که در تساهل و تسامح فرهنگی بسیار غنی زندگی می‌کنند، می‌تواند صوفیا را به لحاظ توسعه شهری و فرهنگی به یک سرمشق تبدیل کند.
قدمی همچنین ادبیات بلغارستان را به خاطر خلاقیت مردمش، که واضع الفبای سیریلیک بودند و همچنین قرار گرفتن آنها در چهارراه فرهنگی یونان، ایران، ترکیه و اروپای غربی و دانش و خلاقیت نویسندگانش ادبیاتی غنی توصیف کرد.
حجت بداغی، شاعر و نویسنده، که هدایت این جلسه را برعهده داشت نیز در سخنانش گفت: باید سپاسگزار فرید قدمی بود که همیشه کارهای بزرگی در شناساندن وجوه مختلف و مغفول مانده ادبیات جهان به ایران کرده است، از جمله ترجمه‌اش از رمان «اولیس» و دیگر آثار جیمز جویس، ترجمه آثار نسل بیت و حالا نیز ترجمه ادبیات بلغارستان که تا پیش از این برای ایرانیان تقریباً ناشناس بود و تنها یک اثر از ایوان وازوف توسط محمد قاضی به فارسی برگردانده شده بود.
در ادامه ویکتور واربانوف و نیکولینا کونوا از خاطراتشان در آغاز راه آشنایی با زبان و فرهنگ ایرانی سخن گفتند.
تا کنون پنج ترجمه از ادبیات بلغارستان با ترجمه فرید قدمی منتشر شده است:
۱. آوازهای موتوری، مجموعه کامل اشعار نیکولا یانکوف واپتساروف، نشر مانیاهنر
۲. مرغ وصله چشم، ویرجینیا زاخاریهوا، شعر، نشر مانیاهنر
۳. پس از کمونیسم، گزیده داستان‌های نویسندگان امروز بلغارستان، نشر هیرمند
۴. مأموریت لندن، الک پوپوف، رمان، نشر نون
۵. خانه اشباح، ولینا مینکوف، نشر سیب سرخ
فرید قدمی همچنین رمانی اتوبیوگرافیک نیز درباره تجربیاتش در دوران اقامت در بلغارستان نوشته است که سال ۱۳۹۹ با نام «کمون مردگان یا مرثیه‌ای برای پیراهن خونی سوفیا» توسط نشر نیماژ منتشر شد. بررسی این رمان را از اینجا بخوانید.
او هم اکنون در دانشگاه UPEC پاریس به تحقیق درباره والت ویتمن و نسل بیت مشغول است. تا امروز بیش از پنجاه کتاب تألیف و ترجمه ادبی از او به فارسی منتشر شده است.
نظر شما