خوش آمد گویی حیدر البیاتی به زائران اربعین به ۶ زبان + فیلم

به گزارش خبرنگار مهر، امسال در آستانه اجتماع عظیم و بین المللی اربعین حسینی حیدر البیاتی مداح مشهور عراقی که در میان ایرانی‌ها با نوحه مشهور «سفرة الی الله» از اربعین سال قبل شناخته شد، در مجلس عزاء هیأت و حسینیة الزهراء (ع) نجف اشرف نوحه «أهلاً بکل اللغات» را خواند. او در ابتدای این نوحه به زبان‌های انگلیسی، فارسی، فرانسوی، چینی، ترکی و عربی با لهجه عراقی به زائران اربعین حسینی، خوش‌آمد می‌گوید.شعر این نوحه از مصطفی العیساوی است.

در بخشی از متن این شعر آمده است:

به زائران حسین خوش آمد می‌گوئیم

عبارت خوش آمدید را به همه زبان‌ها می‌گوئیم

و همه جهان می‌شنود، به کربلا خوش آمدید

متن کامل این نوحه به عربی به این شرح است:

أهلاً بکل اللغات نگولها

تسمع الدنیا بعرضها و طول‌ها

أهلاً بیکم فی کربلاء

***

الخیر دربه، الدین حبه

ماکو أحلی من هذا الدرب جنة بخطوتین

روح امشی، عوف کلشی

هذا الحبیب ابن الحبیب ابو علی حسین

للکاع خطوتکم نبض

بالمای بالجو بالارض

بالطول صحنه و العرض

- هله و الف هله -

یا خیر عالکاع انتشر

زوار انتم لو مطر

والله حیرتو البشر

- عجیبة کربله -

الکرم عدنه یختلف عن غیرنه

إحنه حتی الطیر یاکل خیرنه

والطیر زایر فی کربلاء

***

راح کل هم، خیر مقدم

یالجیتک مثل الهوا من ما تجی نموت

هاذ موکب، بیه معزب

یحچی وی الاخرس بالاشارة تفضل وفوت

للعین خطواتک کحل

والضیف لا ما ینسئل

یا دین یتبع یا أصل

- صرنه إله أهل -

یحسین مو بس شیعتک

زوار کل‌ها ل حضرتک

من غیر دولة تعنتک

- یا سید الدول -

حسین إسمه بکل وطن تلگونه

والعراق انخلق لجل عیونه

باب الجنة فی کربلاء

***

حسین رفعة، مو بدعة

حبنه ثقافة و مو خرافة من الأساطیر

کون تفهم، کون تعلم

الیمشی ویالحسین بحیاته ملک یصیر

یا ناس عدنه معتقد

هیهات منعوفه ابد

خدام وانطینه عهد

- مانترک الامر -

أجیال تحمل رایته

أجیال تبقی بخدمته

أجیال تحیی زیارته

- عمر بعد عمر -

مبدأ الحب والتسامح دینه

یاهو عنده حسین مثل حسینه

حبنه غالی فی کربلاء

***

هناک تلگة، چفوف ملگة

چفین ابو فاضل سفینة نوح یاناس

الراد یشفه، یبوس چفه

مستشفی الامراض العصیة چفوف عباس

عباس ضامی بس نهر

عباس ما ردله بشر

عباس أحلی من الگمر

- والجنة حضرته -

عباس فزعة بشدتک

عباس یگضی حاجتک

عباس گله بغیرتک

- معروفة غیرته -

مای وجهک لا تبیعة لغیره

هذا ابو الخیر النعیش بخیره

رحمة ونزلت فی کربلاء

***

روح زوره، تشوف صورة

زینب مخیم للشرف ما لاحته النار

بعین حمرة، هناک تقرة

جابر یجابر ما دریت بکربله شصار

مشای خل دمعک یصب

ام عون مکسورة گلب

ویاک تمشی بالدرب

- عزیزة فاطمة -

و بیوم عشرین بصفر

یا روس ردت للحفر

والعین لو تبچی دهر

- ما یرتوی الضمه -

زینبیة و ما تطیح الرایة

وإحنه وی زینب نجی مشایة

موکب زینب فی کربلاء