به گزارش خبرنگار مهر، «فرهنگ‌نامه مشاهیر طول تاریخ» نوشته استفانو سیبلا با ترجمه هانیه آقاعلی طاری از سوی نشر طبیب با همکاری انتشارات تیمورزاده منتشر شده است. در بخش نخست این کتاب به معرفی ریاضی‌دانان، فیزیک‌دانان و مخترعانی چون ارشمیدس، نیکولاس کوپرنیک، گالیله، نیوتن، ماری کوری، آلبرت انیشتین و... پرداخته شده است.
«هیپوکرات، لاوازیه، گرگور مندل، لویی پاستور و...» جزو دانشمندانی هستند که در دومین بخش که به محققان طبیعت، شیمی‌دان‌ها و پیشگامان علم پزشکی اختصاص دارد. بخش دیگر کتاب به شاهزادگان، پادشاهان و فرمانروایانی چون رامسس دوم، چنگیزخان، لویی چهاردهم، ناپلئون بناپارت و... پرداخته می‌شود. ملکه‌ها و فرمانروایان زن چون ملکه الیزابت اول، ملکه ویکتوریا و... بخش دیگر این فرهنگ‌نامه است.
در بخش کشورگشایان و کاشفان به کسانی چون اسکندر کبیر، جولیوس سزار(قیصر)، کریستف کلمب، ژان دارک و.... اشاره شده است. لئوناردو داوینچی، میکل‌آنز، رافائل، رامبراند، ونگوگ، پیکاسو و نویسندگان و شلعرانی چون هومر، شکسپیر، سروانتس، گوته، ویکتور هوگو، ادگار آلن‌پو و.... در این فرزهنگ‌نامه آمده‌اند.
بسیاری از ناشران کودک و نوجوان در سال‌های اخیر به انتشار دائره‌المعارف‌های عمومی و فرهنگ‌نامه پرداخته‌اند. فرهنگ‌هایی که گاه موازی یکدیگرند و برتری‌ای بر دیگری ندارند. «فرهنگ‌نامه مشاهیر طول تاریخ» از جمله این فرهنگ‌نامه‌های موازی است. حتی نشر طبیب با توجه به عنوان خود می‌توانست فرهنگ‌نامه‌ای در ارتباط با پزشکان و دانشمندان زیست شناسی منتشر کند نه فرهنگی شبیه به فرهنگ‌نامه‌های دیگر.
معلوم نیست در «فرهنگ‌نامه مشاهیر طول تاریخ»، شخصیت‌ها برچه اساسی انتخاب شده‌اند. روال تاریخی کدام است؟ چگونه هومر و ادگار الن پو در بخش نویسندگان آمده‌اند ... آیا هنرمندان برجسته به همین افرادی محدود می‌شوند که در کتاب به آنها اشاره شده؟ گرچه کتاب ترجمه است اما ترجمه‌ها هم می‌توانند با روش بهتر و دقیق‌تری انتخاب شوند.
«فرهنگ‌نامه مشاهیر طول تاریخ» نوشته استفانو سیبلا با ترجمه هانیه آقاعلی طاری از سوی نشر طبیب در 3000 نسخه و به قیمت 27500 تومان برای گروه سنی نوجوان منتشر شده است.
نظر شما