به گزارش خبرنگار مهر، کیکاووس جهانداری مترجم برجسته کشورمان به اغماء رفته و اکنون در آی سی یو بیمارستان جم در تهران بستری است اما نشانه‌ها حاکی از آن است که وضعیت نگران کننده‌ای دارد.
استاد کیکاووس جهانداری که در سال ۱۳۰۲ متولد شده و هم اکنون نود و یکمین سال عمر خود را سپری می‌کند، مدیر بخش منابع خارجی مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی نیز هست. وی در سال‌های ۱۳۳۴ تا ۱۳۴۵ در سمت معاونت کتابخانه مجلس فعالیت می‌کرد و پس از آن تا سال ۱۳۵۷ ریاست این کتابخانه را عهده‌دار بود.
استاد جهانداری از آن زمان تاکنون، آثار تحقیقی زیادی به ویژه در حوزه تاریخ و ادبیات از زبان آلمانی را به زبان فارسی برگردانده که از آن جمله می‌توان به ترجمه سفرنامه‌های اروپایی دوره صفوی و ترجمه آثار مهم ادبیات آلمانی اشاره کرد.
گرگ بیابان (هرمان هسه)، تاریخ ایران و ممالک همجوار آن از زمان اسکندر تا انقراض اشکانیان (آلفرد گوتشمید)، تشکیل دولت ملی در ایران:حکومت آق قوینلو و ظهور دولت صفوی (والتر هینتس)، زیر آفتاب سوزان ایران (اسکارفون نیدرمایر)، سفرنامه بلوشر (ویپرت بلوشر)، ایران و ایرانیان (یاکوب پولاک)، طبقه‌بندی قصه‌های ایرانی (اولریش مارزلف) و قطار به موقع رسید (هاینریش بُل) بخشی از آثار ترجمه شده از سوی جهانداری است.
نظر شما